Бык и танцовщица

автор:

Башня Rowan

жанры: folk, russian
альбомы: Horribile dictu

рейтинг: ★★★★★ / 4.9 / 881 просмотр

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Бык и Танцовщица

Тикки Шельен - Ракше

Когда в кромешной ночи
злой бык копытом стучит
и я в небесных огнях
бегу от него,
злой ветер в острых рогах
свистит, и мечется страх,
копыт звонкий грохот
звезды дробит, и вот 

 Вдали заблистает град — 
и бык отходит во тьму
 назад, он чует других и страшно ему.
 А я под своды дворца вхожу
 и дух там перевожу,
 а яростный зверь окунается в тьму.

 И там в сплетении роз,
и прядей женских волос,
и белых одежд,
и пряных пурпурных вин
я принята как своя,
как будто земля ничья
и каждая дева — дочь, а юноша — сын.

 

 И мне наливают вино 
и надевают венок,
 и чеканная чаша по кругу неспешно плывет.
 И флейты сливаются в лад, и песни согласно звучат,
 а бык в темноте раздувает ноздри и ждет. 

И, повинуясь вину,
я встаю, руками всплеснув,
и бурная радость переполняет меня.
и флейты чистый поток,
и сладкий пьянящий сок
винограда требуют танца, просят огня.

 И танец меня повел, закружил, дороги замел,
 и в вихре танца я мчусь, куда он велит.
 Все дальше и дальше дом, и ночь кромешней кругом,
 и в ночи все ближе знакомый грохот копыт.
09.08.97

Bull and Dancer

Tikki Shelen - Raksha

When in pitch darkness
angry bull hoof knocks
and I'm in the heavenly lights
run away from him,
evil wind in sharp horns
whistles , and tossing fear
sonorous rumble of hooves
star crushes , and here

    Far shone grad -
and bull moves in darkness
 ago , he feels more and scary to him.
    And I go in under the arches of the palace
 and translate the spirit there ,
    a furious beast plunges into darkness.

 And there in the wreath of roses ,
and strands of women's hair ,
and white garments ,
and spicy purple wines
I have adopted as their own ,
as if the earth draw
and each maiden - a daughter, and a young man - a son.

 

    And I pour the wine
and put a wreath ,
    and chased bowl in a circle slowly floats .
    And flute merge in harmony , and the songs of the sound ,
    and the bull in the dark nostrils and waits.

And in obedience to blame ,
I get up , clasping her hands ,
and elation fills me .
and the net flow of flute ,
heady and sweet juice
grapes require dance asked to fire .

    And I led the dance , whirl , had covered the road ,
    and in a whirlwind of dance I 'm racing , where he tells .
    On and on the house , and the night the pitch circle
    and in the night is getting closer familiar rumble of hooves .
09/08/97

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Башня Rowan — музыкальная группа, работающая на стыке рока, джаза, фолка и психоделики. Коллектив образовался в 1995 году как фолк-группа, и в результате долгих творческих поисков превратилась в коллектив, играющий неповторимую и необычную музыку.Группа распалась в январе 2010.

А как ты думаешь, о чем песня "Бык и танцовщица" ?