The First Battle of Moytura

"Мы возвращаемся к Мойтуре (Маг Туиред)"

В дни правления Де Данаан
Брес был повелителем языческих земель.
Он руководил своими людьми как дурак,
Под тенью длани Балора.
Туатха влачили жизнь в боли,
Их дух и тела слабели день ото дня.
Казалось, что их битвы были напрасны,
Люди знали, что так не должно продолжаться.

Дагда, всеотец, некогда бог и податель благ,
Впал в немилость у короля.
Пищей что он получал, не накормишь и паука,
Лучшие куски получал Кридинбел.
Аэнгус был шокирован положением своего отца.
"Кридинбел должен умереть" – он сказал.

Он подмешал золота в еду, а еду положил на блюдо,
И Кридинбел упал замертво в тот священный день.

Нуада очнулся от долгого сна,
Принесли воду из целебного источника
И его увечье было забыто богами,
"Ты станешь королем?" – он кивнул.

Брес отправился в земли фоморов
И встретился со своим отцом,
Они заключили друг друга в объятия
Не забылось их родство.

Луг пришел, чтобы встретиться с Нуадой,
Величайшим героем Туата Де.
Фоморы прибыли получить свою дань,
Луг убил этих дикарей.

Балор объявил войну и послал свои племена,
Нуада приготовился, как об этом сказано в письменах.

Самхейн приближался, напряжение росло,
Дагда отправился к фоморам шпионить.
Опозоренный Брес руководил вторжением фоморов,
Луг выиграл первую битву случайно.

Де Данаан возвратились обратно к Мойтуре,
Поставили лагерь зажгли языческие огни.
Первый день битвы был величественным событием,
Друиды пели в то время как были посланы разведчики.

Столкновение щитов,
Крики войны,
Кровь льется на поле,
Всякий воин – враг.

Нуада убил Элатхана,
Короля Фоморов,
Бог червь был опьянен
Вкусом войны.

Нуада обратил свой светлый меч
Против могучего Кромкруаха,
Балор обратил на него свой взор,
Нуада умер геройской смертью.

Но Балор был повержен на землю,
Луг стал новым королем.
Герои Де Данаан наконец победили,
Чтобы никогда больше не петь и не смеяться.

Примечания: В мифологии ирландских кельтов Маг Туиред, или Мойтура – "Равнина Башен", место двух знаменитых битв. Первая из этих битв произошла между богами Туатха Де Данаан и кланом Фир Болг. Войска Нуада, вождя Туатха Де Данаан, одержали победу, но сам Нуада получил серьезную рану. Вторая битва произошла между войском Нуады и фоморами. Когда Нуада потерял руку, то не мог больше оставаться королем клана богов и на его место пригласили Бреса, сына короля фоморов Элатхана. Брес, будучи, как и все люди его племени, коварным и жестоким, немедленно обложил своих подданных огромной данью. Чтобы заработать себе на пропитание, все боги Туатха Де Данаан, в том числе и верховные божества, вынуждены были гнуть спину на Бреса. Так долго продолжаться не могло и боги призвали Нуада снова стать их королем, тем более, что за это время ему излечили руку. В то же самое время в Таре, столице клана Туатха Де Данаан, появился незнакомец, который оказался молодым богом Солнца Лугом. Он один владел сразу всеми искусствами и ремеслами и был призван возглавить клан богов в приближающейся войне, так как бежавший от них Брес попросил своего отца, короля фоморов Элатхана, собрать войска и помочь вернуть сыну трон. После семи лет подготовки состоялась вторая битва при Маг Туиред. В бою погибли многие выдающиеся герои с обеих сторон. Огма, богатырь Туатха Де Данаан, убил наповал Индеха, сына бога Домну. Тем временем сам Балор Могучий Удар неистовствовал среди богов, сразив их царя Нуаду, а также Маху, одну из грозных женщин-воительниц. Наконец он встретился с Лугом. Бог Солнца убил его, метнув волшебный камень, который вышиб глаз и пробил голову Балора насквозь. После того как боги провозгласили победу над фоморами Бадб произнесла пророчество, в котором предсказывала приближение конца века богов и начало новой эпохи, когда летом перестанут расцветать цветы, коровы не будут давать молока, женщины потеряют стыд, мужчины сделаются слабыми и дряхлыми, когда на деревьях перестанут расти плоды, а в море не будет рыбы, когда старики будут подавать глупые советы, а законники станут издавать несправедливые законы, когда воины начнут предавать друг друга, все люди сделаются ворами и лжецами и на земле не останется больше ни чести, ни добродетели.