FML

Она уже не улыбается больше,
Подлатывая всё,
Если идёт на дискотеку,
То всегда танцует одна,
Ей всё всё равно,
Она не следит за модой,
Она очаровывает, как огонь,
Девушка-мол.   1

[Припев: 2x]
Ай-ай-ай  и ай-ай-ай,
Хочу  танцевать с тобой, любить тебя каждый час,
Ай-ай-ай и ай-ай-ай,
Иди танцевать со мной, не танцуй одна.

Раздражена всем в жизни,
Не ценит, что время решает,  2
Если на неё смотрят, она замечает и теряется,
Предчувствуя конец,
Изнурена сомнениями,
Устала ото лжи,
Не хочет танцевать больше
Принцесса моих мечтаний,
Ты такая симпатичная,
Скажи мне, кто тебе причинил такую боль,
Что вижу тебя такой одинокой?
Кто использовал тебя и украл у тебя всё?
Невинное сердце снова вырвет себе час.
(Ретролатина)  3

[Припев: 3x]

Надоела всё та же рутина,
Ритм, который управляет телом,
Сердце-бродяга
Просит танцевать и подниматься выше,
Изнурена сомнениями,
Устала ото лжи,
Сегодня она хочет танцевать
И подниматься всё выше.

Принцесса моих мечтаний,
Ты такая симпатичная,
Скажи мне, кто тебе причинил такую боль,
Что вижу тебя такой одинокой?
Кто использовал тебя и украл у тебя всё?
Невинное сердце снова вырвет себе час.

[Припев: 2x]



1 - мол - сооружение в виде высокого длинного вала, предназначенное для защиты морских судов, находящихся в порту, от ударов морских волн; в другой версии вместо rompeolas звучит luchadora - борец, боец, защитница
2 - время решает - подразумевается пословица - всему свое время - всё совершается в назначенный срок, не раньше и не позже. Иногда употребляется как совет не торопиться, довериться ходу событий, судьбе
3 - в единстве с предыдущей строкой, вероятно, имеется в виду сердце ретролатины, т.е. сердце старомодной латиноамериканки


Она не следит за модой (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Она уже не улыбается больше,
Подлатывая всё,
Если идёт на дискотеку,
То всегда танцует одна,
Ей всё всё равно,
Она не следит за модой,
Она очаровывает, как огонь,
Девушка-мол.

[Припев: 2x]
Ай-ай-ай и ай-ай-ай,
Хочу танцевать с тобой, любить тебя каждый час,
Ай-ай-ай и ай-ай-ай,
Иди танцевать со мной, не танцуй одна.

Раздражена всем в жизни,
Не ценит, что время решает,
Если на неё смотрят, она видит и теряется,
Предчувствуя конец,
Изнурена от моих сомнений,
Устала ото лжи,
Не хочет танцевать больше
Принцесса моих мечтаний,
Ты такая симпатичная,
Скажи мне, кто тебе причинил такую боль,
Что вижу тебя такой одинокой?
Кто использовал тебя и украл у тебя всё?
Невинное сердце снова вырвет себе час.
(Ретролатина!)

[Припев: 3x]


1 - мол - сооружение в виде высокого длинного вала, предназначенное для защиты морских судов, находящихся в порту, от ударов морских волн
2 - время решает - подразумевается пословица - всему свое время - всё совершается в назначенный срок, не раньше и не позже. Иногда употребляется как совет не торопиться, довериться ходу событий, судьбе
3 - ретролатина – возможно, старомодная латиноамеринка