My Quicksand

Я отложил собственную жизнь и привел тебя домой.
Здравый смысл накрылся крышкой, я возвёл тебя на трон.
Куда делся руль, за который я держался в пути?
Естественные инстинкты, спасающие от переборов?

Неужели ты не знаешь, что я был одет, чтобы сразить наповал?
Если у тебя есть инструменты, смотри, что ты строишь.
Когда стрела каждый раз попадает прямо в яблочко,
Трудно предположить, что стрелок слеп.

Мой зыбучий песок –
Позвольте познакомить вас с моим последним пристанищем.
Когда я приехал в Париж,
Я думал, что у меня есть план.
Я очнулся с акцентом.  1
Я попал в зыбучий песок,
Мой зыбучий песок.

Вначале я проникся чужими взглядами,
Никогда прежде я так не терял бдительность.
За каждую душу каждого умершего поэта
Я заказывал всем выпить за свой счет.

Меня засасывает,
Меня засасывает вместе с тобой.
Меня никто не предупреждал об этом городе,
Что когда ты меньше всего ожидаешь, ты можешь провалиться
В зыбучий песок,
Мой зыбучий песок.


1 – Синдром иностранного акцента – заболевание, в результате которого человек начинает говорить на родном языке с иностранным акцентом.