"Eminem"
"Eminem"
Cleanin Out My Closet
автор:
Eminem
жанры: rap, hip-hop
альбомы: The Eminem Show, Piece of Mind, Curtain Call: The Hits, Greatest Hits, Intl Singles Box Set
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Intro:] Where's my snare? I have no snare in my headphones - there you go Yeah.. yo, yo [Eminem:] Have you ever been hated Or discriminated against? I have I've been protested And demonstrated against Picket signs for my wicked rhymes, Look at the times Sick as the mind Of the motherfuckin kid that's behind all this commotion emotions Run deep as ocean's explodin Temper's flarin from parents Just blow 'em off and keep goin Not takin nothin from no one Give 'em hell long as I'm breathin Keep kickin ass in the mornin And takin names in the evenin Leave 'em with a taste as sour As vinegar in they mouth See they can trigger me, But they'll never figure me out Look at me now I bet Ya probably sick of me Now ain't you momma? I'ma make you look so ridiculous now [Chorus: Eminem - 2x] I'm sorry momma! I never meant to hurt you! I never meant to make you cry but tonight I'm cleanin out my closet (one more time) I said I'm sorry momma! I never meant to hurt you! I never meant to make you cry but tonight I'm cleanin out my closet [Eminem:] Ha! I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it So before they thrown me Inside my coffin and close it I'ma expose it I'll take you back to '73 before I ever had a multi-platinum sellin CD I was a baby, Maybe I was just a couple of months My faggot father must have had His panties up in a bunch cause he split, I wonder If he even kissed me goodbye No I don't on second thought I just fuckin wished he would die I look at Hailie, And I couldn't picture leavin her side Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try to make it work with her at least for Hailie's sake I maybe made some mistakes but I'm only human, But I'm man enough to face them today What I did was stupid, No doubt it was dumb But the smartest shit I did was Take the bullets outta that gun Cuz I'da killed him shit I woulda shot Kim and them both It's my life, I'd like to Welcome y'all to "The Eminem Show" [Chorus: Eminem - 2x] I'm sorry momma! I never meant to hurt you! I never meant to make you cry but tonight I'm cleanin out my closet (one more time) I said I'm sorry momma! I never meant to hurt you! I never meant to make you cry but tonight I'm cleanin out my closet [Eminem:] Now I would never diss my own momma Just to get recognition Take a second to listen For who you think this record is dissin But put yourself in my position Just try to envision witnessin your momma poppin Prescription pills in the kitchen Bitchin that someone's always Goin through her purse and shit's missin Goin through public housin systems, Victim of Munchausen's Syndrome My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't 'til I grew up, now I blew up, It makes you sick to ya stomach doesn't it? Wasn't it the reason you made that CD for me Ma? So you could try to justify The way you treated me Ma? But guess what? You're gettin older now And it's cold when your lonely And Nathan's growin up so quick He's gonna know that your phony And Hailie's gettin so big now You should see her, she's beautiful But you'll never see her - She won't even be at your funeral! See what hurts me the most Is you won't admit you was wrong Bitch do your song - Keep tellin yourself that you was a mom! But how dare you try to take What you didn't help me to get You selfish bitch I hope you fuckin burn in hell for this shit Remember when Ronnie died And you said you wished it was me? Well guess what, I +AM+ dead - dead to you as can be! [Chorus: Eminem - 2x] I'm sorry momma! I never meant to hurt you! I never meant to make you cry but tonight I'm cleanin out my closet (one more time) I said I'm sorry momma! I never meant to hurt you! I never meant to make you cry but tonight I'm cleanin out my closet
[Интро:] Где ударные? У меня в наушниках не слышно ударных. А, вот они. Да, поехали. [Куплет 1:] Тебя когда-нибудь ненавидели Или ущемляли? Меня - да, против меня протестовали И проводили демонстрации. Устравивали пикеты из-за моих ужасных текстов, Посмотри на эти времена. Сумасшедшие то как раз те, Кто поднимает этот шум-гам. Во всей этой суматохе чувства, Глубокие как океан, рвутся наружу: Родители жутко вспылыли - Просто отшей их и продолжай свой путь. Я не беру ничего ни от кого, Наоборот, всю свою жизнь я отдаю. Ухожу утром, По вечерам выслушиваю оскорбления. У них кислые лица, Будто съели что-то не то. Они могут провоцировать меня, Но никогда не поймут меня. Посмотрите на меня, могу поспорить, Вас уже тошнит от меня. Разве не так, мама? Я сейчас сделаю из тебя посмешище. [Припев: Eminem - 2x] Прости, мама. Я не хотел делать тебе больно. Я не хотел заставлять тебя плакать. Но сегодня я открою тебе тайну. Прости, мама. Я не хотел делать тебе больно. Я не хотел заставлять тебя плакать. Но сегодня я открою тебе тайну. [Куплет 2:] У меня в чулане лежат несколько скелетов, И я не знаю, догадывается ли кто-нибудь об этом. Так что до того как они положат меня В гроб и закроют его, Я разоблачу их. Я перенесу вас назад в 73-ий, Когда у меня еще не было мультиплатинового альбома. Я был младенцем, Может, мне было всего несколько месяцев. Мой педик-отец Собрал свои вещички И свалил, интересно, Поцеловал ли он меня на прощание. Хотя нет, моя следующая мысль - Это чтобы он сдох. Я смотрю на Hailie И не могу представить, что смогу ее бросить. Даже если я ненавидел Kim, Я стиснув зубы пытался Помириться с ней, хотя бы ради Hailie. Может, я наделал ошибок, Но ведь я человек, Но я мужчина и могу признать их сегодня. То, что я сделал было глупо, Без сомнения, это было тупо. Но самая умная вещь, которую я сделал - Это вытащил патроны из того пистолета. Ведь если бы я убил их, Я бы застрелил Kim и его тоже. Это моя жизнь, Добро пожаловать на шоу Эминема! [Припев: Eminem - 2x] Прости, мама. Я не хотел делать тебе больно. Я не хотел заставлять тебя плакать. Но сегодня я открою тебе тайну. Прости, мама. Я не хотел делать тебе больно. Я не хотел заставлять тебя плакать. Но сегодня я открою тебе тайну. [Куплет 3:] Я бы никогда не стал оскорблять свою маму Только чтоб получить признание. Прислушайся на секунду, если ты думаешь, Что эта запись унижает ее. Но поставь себя на мое место, Просто попытайся представить, Как твоя мама глотает Прописаные таблетки на кухне. Говорит, будто кто-то постоянно Крадет ее таблетки и деньги из кошелька, Живет в дешевой квартире, Жертва синдрома Мюнхаузена. Всю свою жизнь меня заставляли думать, Что я больной, хотя это не так, Пока я не вырос, я блеванул, И тебя от этого тошнит, не так ли? Разве не поэтому ты сделала тот диск про меня, ма? Ты смогла бы объяснить то, Как ты обращалась со мной, ма? Но знаешь что? Ты стареешь, Тебе плохо одной. И Nathan растет так быстро, Он узнает, что ты обманщица. И Hailie уже такая большая, Ты должна бы увидеть ее, она такая красивая. Но ты никогда не увидишь ее, Она даже не придет на твои похороны. Но что причиняет мне боль, так это то, Что ты никогда не признаешь, что ты неправа. С*ка, делай песню, Продолжай говорить себе, что ты была матерью. Но как ты смеешь забирать у меня то, Что ты не помогала мне получить. Ты эгоистичная с*ка, Надеюсь, ты будешь гореть в аду за это дер*мо. Помнишь, когда Ronnie умер, Ты сказала, что лучше бы это был я? А знаешь что, я и так мертв, мертв для тебя. [Припев: Eminem - 2x] Прости, мама. Я не хотел делать тебе больно. Я не хотел заставлять тебя плакать. Но сегодня я открою тебе тайну. Прости, мама. Я не хотел делать тебе больно. Я не хотел заставлять тебя плакать. Но сегодня я открою тебе тайну.
The Eminem Show (выпущен в 2002 году) - четвёртый студийный альбом рэппера Эминема и первый изданный лейблом Эминема Shady Records.
"The Eminem Show" был самым продаваемым альбомом в 2002 году, количество проданных копий к концу года составляло около 7.6 миллионов. На Церемонии Вручения Грэмми в 2003 году он был номинирован в категории Альбом Года и стал третьим альбомом, принесшим Эминему награду Лучший Рэп-Альбом. Он был сертифицирован 8x Платиновым ассоциацией RIAA, было продано 9 млн. копий в США, и более 22 млн. копий по всему миру на данный момент.
Релиз и Критика
"The Eminem Show" должен был поступить в продажу в июне 2002, однако пиратские копии успели появится в файлообменных сетях и начать продаваться на улицах, что вынудило "Interscope" выпустить альбом 28 мая. Несмотря на это, многие американские магазины начали продавать альбом 26 мая. Однако, неразбериха с датой выхода не помешала альбому добиться высоких продаж и успешно выступить в чартах, с результатом свыше 300,000 проданных копий в первый день и 1,322,000 копий в первую неделю, что было лучшим результатом в том году.
Альбом не только отлично продался, но и получил высокие оценки у критиков. Кроме премии Грэмми за лучший рэп-альбом, Эминем получил следующие награды на "MTV Music Video Awards": Best Male Video, Video of the Year, Best Direction, и Best Rap Video. "The Eminem Show" был самым успешным альбомом Эминема в плане результатов, которые достигли синглы в чартах. Два сингла альбома, "Without Me" и "Cleanin' Out My Closet", попали в десятку синглов того года, а "Sing For The Moment" и "Superman" - в двадцатку, последний добился этого даже без клипа (который все же был снят, но его можно найти только на DVD-версии фильма 8 Миля). "Business" был выпущен как радио-сингл, но не смог добиться таких высоких результатов.
Содержание альбома
Основные темы песен
"The Eminem Show" показывает более глубокую, серьёзную сторону Эминема, поэтому альбом не такой агрессивный и скандальный как его предыдущий альбом "The Marshall Mathers LP". Эминем говорит о расизме и о том, как его цвет кожи повлиял на его карьеру ("White America"), о его детстве ("Cleanin' Out My Closet"), его нападении в 2000 году на вышибалу ночного клуба, который целовал жену Эминема Ким, и о его последующем аресте ("Soldier", "Say Goodbye Hollywood"), его статусе одновременно рэп- и поп-звезды и о том как музыка влияет на молодежь ("Sing for the Moment"), его отношениях с бывшей женой Ким и его дочерью Хэйли Джэйд ("Hailie's Song"). В отличие от "The Marshall Mathers LP", "The Eminem Show" не вызвал споров насчет лирики альбома и обвинений в гомофобии, как было с предыдущим альбомом. На альбоме не было таких агрессивных по отношению к женщинам песен как "Kill You" или "Kim". Все же, в альбоме присутствовало достаточно нецензурных моментов (например, "Drips" была полностью удалена из чистой версии альбома), но они были все равно не так ярко выражены как некоторые треки в "The Marshall Mathers LP". Отсылки к оккультизму, которых хватало в "The Slim Shady LP" и "The Marshall Mathers LP" полностью отсутствовали, кроме фразы "I've sold my soul to the Devil" ("Я продал душу Дьяволу") из "Say Goodbye Hollywood". В "Hailie's Song" вырезана фраза "abort her" из строчки "God, I'm a daddy, I'm so glad that her mum didn't abort her". Цитата из майского ревью 2006 года сделанное журналом "Q Magazine": "His two first albums aired dirty laundry, then the world's most celebrated rapper examined life in the hall of mirrors he'd built for himself." ("В своих двух предыдущих альбомах Эминем вынес на публику свое "грязное белье", а в этом альбоме самый знаменитый рэппер смотрит на свою жизнь в зеркальной комнате, которую сам и построил").
Продакшн
Практически весь альбом был спродюсирован самим Эминемом, но часть спродюсировать ему помог старый помощник и друг Джефф Басс (Jeff Bass) . Доктор Дрэ (Dr. Dre), будучи исполнительным продюсером, сделал музыку для следующих треков: "Business", "Say What You Say", и "My Dad's Gone Crazy."
Интересные факты
- В Аутро, голос принадлежит Кену Каниффу из "The Slim Shady Show" (озвучен Эминемом). Кен пародирует "Without Me".
- В ските "Steve Berman" на фоне играет песня D12 "Ain't Nuttin' But Music" из альбома "Devil's Night".
- Песня "Stimulate" должна была быть включена в альбом, но её заменила "Say Goodbye to Hollywood". "Stimulate" позже вышла в составе сингла "Cleanin' Out My Closet" и на бонус-диске санудтрека к фильму "8 Миля" ("8 Mile").
Треклист
01. Curtains Up (скит) 0:29
02. White America 5:24
03. Business 4:11
04. Cleanin' Out My Closet 4:58
05. Square Dance 5:23
06. The Kiss (скит) 1:15
07. Soldier 3:46
08. Say Goodbye Hollywood 4:32
09. Drips (совместно с Obie Trice) 4:45
10. Without Me 4:50
11. Paul Rosenberg (скит) 0:22
12. Sing for the Moment 5:39
13. Superman (совместно с Dina Rae) 5:50
14. Hailie's Song 5:20
15. Steve Berman (скит) 0:33
16. When the Music Stops (совместно с D12) 4:29
17. Say What You Say (совместно с Dr. Dre) 5:09
18. 'Till I Collapse (совместно с Nate Dogg) 4:57
19. My Dad's Gone Crazy (совместно с Hailie Jade) 4:27
20. Curtains Close (скит) 1:01