A Preacher in New England

Птицы в вышине, вы знаете, что я чувствую!
Солнце в небесах, ты знаешь, что я чувствую!
Тростники, колышащиеся на ветру, вы знаете, что я чувствую!
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
И я чувствую себя отлично!

Рыба в море, ты знаешь, что я чувствую!
Свободное течение реки, ты знаешь, что я чувствую!
Деревья в цвете, вы знаете, что я чувствую!
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
И я чувствую себя отлично!

Стрекозы на солнце,
Вы знаете, что я имею в виду, не так ли?
Весёлые бабочки,
Вы знаете, что я имею в виду!
Сон в тишине
По окончании дня,
И этот старый мир теперь новый и смелый мир для меня!

Блестящие звёзды, вы знаете, что я чувствую!
Аромат сосны, ты знаешь, что я чувствую
Да, свобода - это моя жизнь,
И ты знаешь, что я чувствую!
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
И я чувствую себя отлично!

Оооо
(Чувствую себя отлично)



Мне хорошо* (перевод Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы)

[1 куплет:]
Птица в выси, ты поймёшь меня
Солнце, свети и поймёшь меня
Шелест травы, ты поймёшь меня,

[Припев:]
Встаёт солнце,
День начнётся,
Новой жизнью
Моей.
И мне хорошо.

[2 куплет:]
Рыба в морях, ты поймёшь меня,
Шум от ручья, ты поймёшь меня
Цвет на деревьях, ты поймёшь меня

[Припев:]
Встаёт солнце,
День начнётся,
Новой жизнью
Моей.
И мне хорошо.

[3 куплет:]
Стрекозы в солнечный день,
Вы понимаете, разве нет?
Бабочки летом в цветенье,
Вы понимаете.
Спите спокойно, как настанет закат.
День вчерашний так не важен,
Ведь сегодня -
Мой день.
Звезды горят и поймут меня,
Лес сменит наряд и поймёт меня.
Ах, эта свобода
Знакома ли вам?

[Припев:]
Встаёт солнце,
День начнётся,
Новой жизнью
Моей.
И мне хорошо.


* поэтический (эквиритмический) перевод


Чувствую себя хорошо (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)

Птицы, летающие высоко, вам знакомы мои ощущения.
Солнце на небе, тебе знакомы мои ощущения.
Камыши, плывущие мимо по течению, вам знакомы мои ощущения.

Это новая заря,
Это новый день,
Это новая жизнь
Для меня.
И я чувствую себя хорошо.

Рыба в море, тебе знакомы мои ощущения.
Река, свободно текущая, тебе знакомы мои ощущения.
Цветы, распускающиеся на деревьях, вам знакомы мои ощущения.

Это новая заря,
Это новый день,
Это новая жизнь
Для меня.
И я чувствую себя хорошо.

Стрекоза на солнце,
Ты знаешь, о чем я, не так ли?
Бабочки, вечно резвящиеся, вы знаете о чем я.
Спокойно засыпайте, когда закончится день,
А этот старый мир - это новый мир
И дерзкий мир
Для меня...

Звезды, когда вы сияете, вам знакомы мои ощущения.
Аромат сосны, тебе знакомы мои ощущения.
О, свобода принадлежит мне,
И мне знакомы мои ощущения.

Это новая заря,
Это новый день,
Это новая жизнь
Для меня.
И я чувствую себя хорошо.



Меня прёт (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)

Птица в небесной дали, ты знаешь чувства мои.
Солнце в прозрачной пыли, ты знаешь чувства мои.
В светлой воде тростники - все знают чувства мои.

Это новый восход,
Новый день настает,
И жизнь новая ждет -
И меня просто прет.

Рыбы в глубоких морях - все знают чувства мои.
Реки плывут второпях и знают чувства мои.
Цветы на деревьях, кустах - все знают чувства мои.

Это новый восход,
Новый день настает,
И жизнь новая ждет -
И меня просто прет.

К солнцу летишь, стрекоза,
И знаешь, о чем я, ведь знаешь, да?
Бабочка, вот егоза,
Ты знаешь, о чем это я.
Спокойно закрывайте глаза
На исходе дня,
А старик мир будто вновь рожден
И загадок полн
Для меня.

Звезды в прохладе ночной - все знают чувства мои.
Запах сосновый лесной, ты знаешь чувства мои.
Свобода, хозяин я твой,
Ты знаешь чувства мои.

Это новый восход,
Новый день настает,
И жизнь новая ждет -
И меня просто прет.