Going To California

автор:

Fuel

жанры: rock
альбомы: Something Like Human

рейтинг: ★★★★★ / 4.9 / 877 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Spent my days with a woman unkind,
Smoked my stuff and drank all my wine.
Made up my mind to make a new start,
Going to California with an aching in my heart.
Someone told me there's a girl out there
With love in her eyes and flowers in her hair.
Took my chances on a big jet plane,
Never let them tell you that they're all the same.
The sea was red and the sky was grey,
Wondered how tomorrow could ever follow today.
The mountains and the canyons started to tremble and shake
As the children of the sun began to awake.

Seems that the wrath of the Gods
Got a punch on the nose and it started to flow;
I think I might be sinking.
Throw me a line if I reach it in time
I'll meet you up there where the path
Runs straight and high.

To find a queen without a king,
They say she plays guitar and cries and sings... la la la
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born.
Standing on a hill in my mountain of dreams,
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems.

Проведя столько лет с женщиной, которая меня не любила,
Теперь, когда трава кончилась, а все вино выпито,
Я принял решение начать все с начала...
И вот, скрепя сердце, я ухожу в Калифорнию:
Говорят, что там есть девушка
С любящими глазами и цветами в волосах*.
Сажусь в огромный самолет...
Не верь тем, кто говорит, будто все везде - одно и то же.
Море окрасилось красным, небеса скрылись за облаками,
И мне подумалось: "Настанет ли вообще завтрашний день?"
Горы и каньоны сотряслись,
И дети Солнца пробудились ото сна.

Будто боги рассердились, словно им дали в нос -
Так льет...
- Мне кажется, я утопаю!
Бросьте мне трос; если я сумею выбраться,
Встретимся в горах, на дороге,
Что ведет прямо вверх...

Там мы увидим Королеву, у которой нет Короля:
Говорят, будто она играет на гитаре и поет - ла, ла, ла...
Верхом на белой лошади - к истокам рассвета,
К женщине, которая никогда, никогда, никогда не рождалась на свет.
...Я стою на вершине холма в Царстве мечты...
Оказывается, все не так уж сложно, как мне казалось.

* - возможно, отсылка к песне Скотта МакКензи "If You're Going to San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair)".

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Fuel была образована в Пенсильвании Карлом Беллом (Carl Bell), Джеффом Аберкромби (Jeff Abercrombie) и Бреттом Скалионзом (Brett Scallions) в 1989 году.В действительности группа Fuel была основана в 1989 году в Крентоне (Kenton), Теннесси, но потом переехала в Харрисбург (Harrisburg), Пенсильвания, в 1994 году, где парни играли в местных барах и ночных клубах. Первый... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Going To California" ?