Clique

[Вступление: James Fauntleroy]
Что там с тем долларом, ради которого ты убивал,
Защитил ли он твою душу,
Или из-за него ты теперь убегаешь от своих же братьев?
Но если у тебя есть деньги, то посылай всё к чертям собачьим, мне хочется большего.

[Big Sean:]
Б-И-Г,
Кто связывается со мной?
Боже мой!

[Хук: Big Sean]
Никто не связывается с моей
Кликой, кликой, кликой, кликой, кликой.
Нет никого круче, чем моя долбанная
Клика, клика, клика, клика, клика.
Я присматриваюсь к другим, но никто не похож на мою
Клику, клику, клику, клику, клику.
И все отвязные тёлки, чувак, хотят,
Хотят, хотят...

[Куплет 1: Big Sean]
Я велел шл**е делать всё, что скажу,
Мой район стоит за мной, будто я только что вышел оттуда.
От пятницы до пятницы у нас идут тёрки,
Я уже девять дней на ногах, мне надо провести день в спа.
Ага, она хочет отдаться мне,
Но я лучше отдам её своей команде; наши стихи глубиннее, чем у Ву-Танг.  1
Я общаюсь с... да какого х**а?! Детка, ты же знаешь моих коллег.
Ты знаешь Ту-Чейнза? Скр-р-р! Я залезаю в тачку, как у Брюса Уэйна,  2
Но я всё-таки злодей, мать вашу; чел, когда я вхожу, все встают на колени.
У меня куча баб с причудами, благодаря моим банковским счетам,
Шикарное ощущение, чувак! Вам надо стать такими же,
Как молодой игрок из Детройта, который стрижёт купоны со всего, что видит.

[Хук]

[Куплет 2: Jay-Z]
Да, я общаюсь с Йе, да, я общаюсь с Ри,
Да, я общаюсь с Би, ниггер, я общаюсь сам с собой,
Да, я просто босс, я теперь не общаюсь с Келис.  3
У тебя маловато деньжат, чтобы общаться со мной.
Я общаюсь с Леброном,  4 мы прямо как одна семья,
Я двоюродный брат-барыга для G.O.O.D. Music,  5 с которым никто не хочет связываться.
Я превращаю 62 в 125, а 125 в 250,
250 в пол-ляма, так кроме меня никто не умеет.
Кто со мной? Погнали! Зовите меня Хов или Хефе.  6
Перевожу: я невероятно крут, что, разве по цепям на шее не видно,
Разве по суммам на чеках не видно? Я тут лет на десять расставался со своим братаном,
Ему вкатили 12 лет, он даже не смог обнять сына на выпускном во втором классе.
Зато он не раскололся. А кто-то тут собрался, а? Мы на верхушке тотемного столба,
Это как Дрим-Тим против Суприм-Тим.  7
У нас  в глазах – зелень, это значит лишь одно:
Тебе не сдюжить с нашей кликой.

[Хук]

[Куплет 3: Kanye West]
Песни я записываю в шмотках от Луи Вуиттон, а завтракал – в Гуччи,
Моя девушка – звезда домашнего порно,
Поклонись при появлении нас, Американских неидолов.
Что делали ниггеры в Париже? Висели на Эйфелевой башне.
Да, я веду бизнес-переговоры, мы ведём переговоры с ЦРУ,
Я говорил с Джорджем Тенетом,  8 виделся тут с ним на днях,
Он спрашивал меня про мой Майбах: он думал, что у него такой же.
Ага, только мой тонированный, а у него, судя по всему, арендованный.
Ну, вы же знаете, белые зарабатывают, но не тратят,
Или они всё вкладывают в бизнес,
Я уж лучше куплю 80 золотых цепочек, и пускай меня считают невежественным,
Я знаю, сейчас Спайк Ли прибьёт меня, но дайте мне закончить.  9
Это всё из-за цвета кожи: мы не знаем меры,
Вон, я на MTV в "По домам" видел, что у
Мастера Пи золотые потолки, выдумал же такое!  10
А в доме напротив живёт ТК,
В смысле, Том Круз, и он ни за что не отдаст его своей бывшей.
Он тогда не был пьян, просто маленько выпил.
Надо и мне освежиться, передайте чего-нибудь очень холодненького,
Всё, что я делаю, мне надо делать в присутствии репортёров.
Я делаю крутой разворот на скоростном катере; берегись волн, браток,
Я слишком чёрный, чтобы обгореть на солнце,
Поэтому я размышляю у себя дома, в Помпеях,
О том, как бы я мог воздвигнуть новый Рим в один день.
Всякий раз, когда я приезжаю в Вегас, меня приветствуют криками, как Элвиса,
А я хочу просто проектировать отели и строить их.
Тут серьёзные конфликты, как в Израиле,
Как Бар Рафаэли и Жизель, а, нет, она ж бразильянка.  11
Я пережил жуткий депрессняк, когда умерла моя мама,
Даже думал о самоубийстве, ох, чего это я тут?
Я уже очень долго беседую с Богом,
И если оглянуться на мою жизнь, то видно: он отвечал мне
И тусовался с нашей кликой.

[Хук]

* –  Клика (презр.) – группа сообщников, объединившихся для достижения своих целей. 

1 – Wu-Tang Clan – одна из первых хардкор хип-хоп–групп из Нью-Йорка.
2 – Персонаж комиксов; миллиардер, успешный промышленник, филантроп и любимец женщин; имеет тайное альтер-эго – Бэтмена.
3 – Джей-Зи – основатель и владелец звукозаписывающей компании Roc-A-Fella Records. Йе (Канье Уэст) и Ри (Рианна) заключили с ней контракты. Би (Бейонсе) – жена Джей-Зи. Келис – американская певица и автор песен; бывшая жена товарища Джей-Зи, Наса.
4 – Американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации "Майами Хит". Каждый год он и Джей-Зи устраивают благотворительный обед с участием знаменитостей под названием "Two Kings".
5 – G.O.O.D. (Getting Out Our Dreams) Music – звукозаписывающий лейбл, основанный Канье Уэстом.
6 – Хов – прозвище Джей-Зи [Джей+Хов(а)=Иегова (Бог)]. Jefe (исп.) – главный.
7 – Dream Team (Команда-мечта) – мужская сборная США по баскетболу на Олимпийских играх 1992 года, составленная из звезд Национальной баскетбольной лиги. Supreme Team (Команда Суприма (Величайшего)) – негритянская ОПГ, действовавшая в Нью-Йорке в 80-ых и специализировавшаяся на торговле крэком. Основана Кеннетом "Суприм" МакГриффом.
8 – Директор Центрального Разведывательного Управления (1997 – 2004).
9 – Спайк Ли – американский кинорежиссёр, сценарист и актёр. Во многих его фильмах затрагивается тема расовых конфликтов в США; выступает против принятого в СМИ образа богатого афроамериканца. Также Уэст снова вспоминает инцидент с Тейлор Свифт, но на этот раз, представляя в качестве жертвы себя.
10 – MTV Cribs (MTV По домам) – телепередача, в которой знаменитости проводят "экскурсии" по своим домам для телезрителей. Master P – американский рэпер, актёр, предприниматель, инвестор, продюсер; потолки в его доме действительно покрыты тонкими золотыми пластинками.
11 – Бар Рафаэли – израильская супермодель. Жизель Каролин Нонненмахер Бюндхен – бразильская супермодель.