"Lacuna Coil"
"Lacuna Coil"
I Won't Tell You
автор:
Lacuna Coil
альбомы: Shallow Life
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Andrea:] I cannot tell you you're falling apart Open your eyes if you wanna survive (survive) I want to tell you your love is a lie But I won't tell you, I won't tell you [Cristina:] I can't leave this, I am fine inside it I don't feel bliss and I just keep hiding I've been burnt so bad but I still play with fire Sometimes naked truth is what I don't believe in [Andrea:] I cannot tell you you're falling apart Open your eyes if you wanna survive (survive) I wanna tell you your love is a lie But I won't tell you, I won't tell you [Both:] I cannot get so deep into this now I can't admit that I know what I know and I wanna tell you your love is a lie I won't tell you, I won't tell you [Cristina:] It's hard to hear through the static again It's never clear untill the rush of pain I'll never tell you I'm living a lie In this confusion I feel alive I've been burnt so bad but I still play with fire Sometimes naked truth is what I can't believe in [Andrea:] I cannot tell you you're falling apart Open your eyes if you wanna survive (survive) I wanna tell you your love is a lie But I won't tell you, I won't tell you [Both:] I cannot get so deep into this now I can't admit that I know what I know and I wanna tell you your love is a lie I won't tell you, I won't tell you [Cristina:] Don't ever tell me I'm falling apart Don't ever tell me I will not survive Don't ever tell me this love is a lie Cause I'm the lie, I'm the liar [Andrea:] I cannot tell you you're falling apart Open your eyes if you wanna survive (survive) I wanna tell you your love is a lie But I won't tell you, I won't tell you [Both:] I cannot get so deep into this now I can't admit that I know what I know and I wanna tell you your love is a lie I won't tell you [3x]
[Андреа:] Я не могу сказать тебе, что ты губишь себя*. Раскрой глаза, если хочешь выжить (выжить). Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь, Но я не скажу, я не скажу тебе. [Кристина:] Я не могу оставить это, мне так комфортно**. Я не чувствую счастья и продолжаю скрываться. Я так сильно обожглась, но все еще играю с огнем. Порой голая истина то, во что я не верю. [Андреа:] Я не могу сказать тебе, что ты губишь себя. Раскрой глаза, если хочешь выжить (выжить). Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь, Но я не скажу, я не скажу тебе. [Вместе:] Я не могу зайти так далеко в этом. Я не могу признаться, что знаю то, что знаю и Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь, Но я не скажу, я не скажу тебе. [Кристина:] Трудно слышать снова сквозь помехи; Они не исчезнут, пока не нагрянет боль. Я никогда не скажу тебе, что живу во лжи. В этой суматохе я чувствую себя живой. Я так сильно обожглась, но все еще играю с огнем. Порой голая истина то, во что я не верю. [Андреа:] Я не могу сказать тебе, что ты губишь себя. Раскрой глаза, если хочешь выжить (выжить). Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь, Но я не скажу, я не скажу тебе. [Вместе:] Я не могу зайти так далеко в этом. Я не могу признаться, что знаю то, что знаю и Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь, Но я не скажу, я не скажу тебе. [Кристина:] Никогда не говори мне, что я пропадаю. Никогда не говори мне, что я не выживу. Никогда не говори мне, что эта любовь – ложь, Потому что я сама и есть ложь, я - лгунья. [Андреа:] Я не могу сказать тебе, что ты губишь себя. Раскрой глаза, если хочешь выжить (выжить). Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь, Но я не скажу, я не скажу тебе. [Вместе:] Я не могу зайти так далеко в этом. Я не могу признаться, что знаю то, что знаю и Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь, Я не скажу тебе [3 раза] * досл. Разваливаешься на части ** досл. Мне хорошо внутри этого
CD был записан в сентябре/октябре 2008-го года на NRG Studios в Северном Голливуде, Калифорния, под руководством продюсера Don'а Gilmore, ранее работавшего с такими музыкантами, как LINKIN PARK, TRAPT, AVRIL LAVIGNE, GOOD CHARLOTTE, THE VERONICAS, PEARL JAM, TRUST COMPANY и DURAN DURAN. Среди песен, которые войдут в альбом, упоминаются "I Like It", "Spellbound", "I Survive", "I Won't Tell You", "Kill My Dream" и "The Maze".
Комментирует вокалистка Cristina Scabbia: "Shallow Life" это настоящий метаморфоз нашей команды, мы исследовали новые для нас музыкальные территории, при этом сохраняя свой собственный стиль. Смешение старого и нового, быстрого и медленного.. света и тени. Альбом невероятно мощный. Мы надеемся, что слушатели так же глубоко прочувствуют эти песни, как и мы сами. Было бы чудесно знать, что наше творчество заставляет кого-то задуматься, улыбнуться или расплакаться. "Shallow Life" заставил нас заглянуть внутрь самих себя. Он отображает нас, то, как мы видим себя в жизни, через правду, любовь и ложь.
Добавляет вокалист Andrea Ferro: "'Shallow Life" это зеркало, отражение тебя внутреннего, это то, что ты видишь, заглянув в себя. Это новые песни и более четкое видение нас самих."
Из недавнего интервью Cristin'ы Scabbia: "Это определенно наш стиль, однако энергетика совершенно иная, и альбом вышел более роковым. Мы постоянно что-то слушаем, и на меня, как на музыканта, это не может не влиять, запоминаются какие-то мотивы, мелодии, стили. На мой вкус, наша новая работа это идеальное смешение старого европейского звучания и чего-то более современного. Некоторые композиции очень тяжелые. В любом случае, самое важное это то, что мы смогли перейти на новый уровень, не лишаясь ничего хорошего и не делая чего-то чуждого нам."
Обсуждая сотрудничество с Gilmor'ом, Cristina говорит: "Он помог нам найти в себе новые силы и работать еще усерднее. Иногда, когда ты занят своим делом, ты слишком концентрируешься на нем и не видишь всей картины. Поэтому нужен кто-то, кто придет извне и покажет настоящее положение вещей, так как сам ты не можешь объективно судить, ведь ты сам участник процесса и полностью поглощен им."
"Shallow Life" станет первым концептуальным альбомом LACUNA COIL. Все его песни будут посвящены недальновидности, беспокойству и неудовлетворенности. "Мы весьма подробно рассмотрели тему недальновидного стиля жизни в целом, не касаясь аспектов, например, жизни знаменитостей" - ранее рассказал в интервью журналу Rock Sound вокалист группы, Andrea Ferro. "Вы можете размышлять о жизни знаменитостей, также вы можете размышлять о жизни обычных людей. Это более четко показывает суть самой жизни, особенно если в ней доминирует "поверхностное" отношение ко всему".
© darkside