"Linkin Park"
"Linkin Park"
I'll Be Gone
автор:
Linkin Park
жанры: rock, alternative
альбомы: Living Things, Recharged
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Like shining oil, this night is dripping down. Stars are slipping down, glistening. And I'm trying not to think what I'm leaving now And no deceiving now. It's time you let me know Let me know [Chorus:] When the lights go out and we open our eyes Out there in the silence, I'll be gone. I'll be gone Let the sun fade out and another one rise, Climbing through tomorrow, I'll be gone (I'll be gone) I'll be gone The sand between us is getting thinner now, Into winter now, bittersweet. Across that horizon, this sun is setting down And you're forgetting now, it's time you let me go Let me go [Chorus] And tell them I couldn't help myself And tell them I was alone Oh, tell me I am the only one And there's nothing left to stop me [Chorus] I'll be gone I'll Be Gone Like shining oil, this night is dripping down. Stars are slipping down, listening. And I'm trying not to think what I'm leaving now No deceiving now. It's time you let me know. Let me know. When the lights go out and we open our eyes, out there in the silence. I'll be gone, I'll be gone. Let the sun fade out and another one rise, climbing through tomorrow. I'll be gone, I'll be gone. This air between us is getting thinner now Into winter now, bitter sweet. And cross that horizon, this sun is setting down And you're forgetting now, it's time you let me go Let me go. When the lights go out and we open our eyes, out there in the silence. I'll be gone, I'll be gone. Let the sun fade out and another one rise, climbing through tomorrow. I'll be gone, I'll be gone. And tell them I couldn't help myself And tell them I was alone Oh tell me I am the only one And there's nothing left to stop me. When the lights go out and we open our eyes, out there in the silence. I'll be gone, I'll be gone. Let the sun fade out and another one rise, climbing through tomorrow. I'll be gone, I'll be gone. I'll be gone.
Подобно сияющему маслу, ночь стекает каплями, Звезды, сверкая, плавно скользят вниз, Я стараюсь не думать о том, что я сейчас оставляю, Теперь никакого обмана - Пора уже тебе дать мне знать, Дать мне знать [Припев:] Когда погаснет свет и мы откроем глаза В тишине, я уйду, Я уйду. Пусть солнце потухнет и взойдет другое солнце, Пробираясь сквозь завтрашний день, а я уйду (я уйду) Я уйду Время в наших песочных часах заканчивается, Наступает зима, и приходит сладкая горечь. Солнце садится за горизонт, И ты забываешь, пришло время тебе отпустить меня, Отпустить меня [Припев] Скажи им, что я ничего не мог поделать, Скажи им, что я был один, О, скажи мне, что я - единственный И что ничто уже не остановит меня [Припев] Я уйду Я уйду* (перевод Александр Билида из Минска) Как масло, так же, ночь в землю капает, Звёзды падают, слушая. Не вспоминать пытаюсь я о том, Что я так берёг. И ты должна сказать, Мне сказать. Свет уйдёт когда, мы откроем глаза, тишина повиснет, Я уйду, я уйду. Солнцу время пасть, и другому сиять, проходя сквозь завтра. Я уйду, я уйду. Меж нами воздух скудней становится, Сладко-горькая то зима. Чтоб сесть, должно солнце горизонт пройти, И забываешь ты, что должен я идти. Отпусти. Свет уйдёт когда, мы откроем глаза, тишина повиснет, Я уйду, я уйду. Солнцу время пасть, и другому сиять, проходя сквозь завтра. Я уйду, я уйду. Скажи всем, я не помог себе, Скажи, что был одинок. Скажи мне, что никого вокруг, И никто не остановит. Свет уйдёт когда, мы откроем глаза, тишина повиснет, Я уйду, я уйду. Солнцу время пасть, и другому сиять, проходя сквозь завтра. Я уйду, я уйду. Я уйду. * поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Вне классификаций
Пока музыкантов любых жанров и направлений нещадно ругают за стилистическое непостоянство и измены собственным идеалам, Linkin Park давно считаются командой, которая обязана быть разной, обязана менять, иногда от альбома к альбому, а иногда и прямо в пределах одной пластинки. Nu metal, говорите? А что, собственно, осталось в творчестве американцев от металла? Даже, если ответ – твердое «ничего», в группу никто не бросит камня и даже не посмотрит косо в ее сторону. Потому что Linkin Park – это отсутствие формы, но непременно глубокое и емкое содержание. Формы нет, как и границ, контуров, правил или запретов. Эти рокеры делают все, что может и будет хорошо звучать, и слушателю снова станет наплевать, что это за стиль, и почему команда так свободно гуляет от одного звучания к другому. Нет сомнения в том, что и после прослушивания их пятой, только что вышедшей пластинки Living Things, ни у кого не возникнет вопросов, что это за музыка и имеют ли право такую музыку играть легенды nu metal. Да кому какая разница, если звучит все это, как всегда, здорово?
Гитар стало меньше, а страсти поостыли
Учитывая ну очень концептуально-экспериментальный характер A Thousand Suns (2010), перепугавшей добрую половину сподвижников Linkin Park, несложно было угадать, в какую сторону подует творческий ветер на новом альбоме американцев. Представленный как настоящее возвращение к корням, Living Things таковым, конечно же, не стал. Процесс запущен, и вернуться к исходной точке уже нельзя, но свежий диск все-таки периодически напоминает нам о старых Linkin Park, а в моменты, когда не напоминает, радует новизной и креативной смелостью. Кстати, о смелости. Музыканты не побоялись признать, что гитарная основа их музыки довольно проста, и прогресса здесь не предвидится. В группе нет ни Джо Бонамассы, ни Ингви Мальмстина, и было принято решение зарыть гитары под хорошим плодородным слоем электроники, а сверху посадить уверенный рэп Шиноды и фирменный надрывный вокал Честера. Плотное звучание и отчетливые ритмические рисунки, предложенные на стартовой Lost In the Echo, продержатся до самого конца альбома. А вот нервов, саспенса и агрессии былых работ на этой искать не надо – вся энергия копится в припевах, заточенных, как и раньше, под концертные выступления.
Ровный трек-лист – главная проблема?
Ровность трек-листа Living Things – едва ли не главный минус альбома, на котором обнаружить необходимые два-три хита будет сложно. Ближе всего к такому статусу подошли In My Remains с ритмами боевых маршей, сингл Burn It Down с глупой лирикой, но ударной вокальной партией и Victimized, неожиданно очень тяжелый, агрессивный трек, как будто случайно попавший на этот диск. Вообще, после первой откровенно электронной и поп-ориентированной половины в Living Things потихоньку пробуждается некоторое разнообразие. В медленной Until It Breaks за пение вдруг взялся давно этого не делавший гитарист Брэд Делсон. А в заключении предлагается комбинация инструментала Tinfoil и полубалладного номера Powerless, объединенных одной партией на клавишных. Итак, Linkin Park прекрасно знают свои сильные стороны и используют их по полной. Они могут менять соотношение электроники и гитарной музыки, переходить от меланхолии к буйству, но базовые элементы их творчества узнаются довольно быстро. Living Things – очередной вызов тем, кто считает, что группа исписалась, и выгодное предложение тем, кто продолжает в нее верить.