An Evening With the Bride

Взгляни на свет и почувствуй мою горячую страсть.
Пробегись по моим венам, как закатное солнце.
Оно будет жить, но этого уже никто не увидит.
Я благословлю твое имя, прежде чем умру.

Никто не может сиять везде.
Все сиять как ты, на весь мир.
Может ли дать человек за жизнь все что имеет?
За потерянную жизнь, кровоточащую на меня.

Я падал и прежде, но так больно никогда.
Не оставляйте меня здесь, ползающим в грязи.
Не виновен я пред троном Божьим.
Возьмите у меня венец сострадания.

Как ты думаешь, что ты увидишь?
Как ты думаешь, что же будет? Сядь!
Ты видел солнце?
Кем мы станем? Великими?

Рты, что не отваживаются произнести его имя.
Узрите его, поднявшееся, полное и прекрасное.
Схватка за наши жизни, О! так коротка.
Возьми мою руку, прошу, идем со мной.

Когда я был молод, солнце жгло мое лицо.
Я давал его любви и теплу разливаться по мне.
Тающий голос многих, в ночной тиши,
Шепотом языков может отравить мою чистую правду.

Приди, накрой собой, и успокой меня.
Во сне я грезил о мертвом дитя.
Я ношу ужасный шрам на своей голове.

Моя чистая, белая кровать. Зовет меня.
Я должен лечь
И хочу, чтоб ты лег со мной, с сочувствием.

Никаких тоскливых "adieus" на балконе.
Просто пойдем со мной в последний раз.
В мы должны спастись в  красивых вратах храма.
От обессиливающей, ледяной боли, покрывшей землю.


Венец сострадания* (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

Взгляни на свет, почувствуй ты, мое тепло и страсть.
По венам пробегись моим, как солнце на закате.
Оно и дальше будет жить, хоть нам уж не видать.
Благословлю твое я имя, когда буду умирать я.

И нет на свете никого, кто б мог сиять везде.
Сиять как ты, земной весь мир собою освещая.
И что имеет человек, отдаст за жизнь судьбе?
Ту, что пропала, и меня лишь кровью обливает.

Я падал прежде, но так больно пал я в первый раз.
Не оставляй меня в грязи, так корчиться от мук.
Невинным перед троном Божьим я стою сейчас.
Венец, ты, сострадания возьми из моих рук.

Как ты думаешь, что ты увидишь?
И что будет дальше? Сиди и молчи!
А видел ты солнце? Так кем же мы станем?
Великими будем?!?! Меня не смеши!

О те, кто не отважился сказать вслух его имя.
Узрите, поднялось оно, прекрасное собой.
За наши жизни схватка, лишь короткое мгновенье.
Возьмите мою руку и прошу, идем со мной.

Когда я молод был, оно, лицо мое сжигало,
И разливалося по мне любовью и теплом.
Вдруг эхо голосов в ночи, негромко прозвучало.
И может правду отравить шипящим языком.

Приди ко мне, накрой собой и успокой меня.
Во сне глубоком грезил я об умершем дитя.
На голове ношу своей ужасный шрам я.

Моя пастель, что так чиста, зовет меня.
Я должен лечь.
И ты ложись подле меня.

Не нужно на балконе никаких "adieus" тоскливых.
А в этот ты последний раз вдвоем со мной пойди.
Спасенье в храме мы найдем, в его вратах красивых.
От губящей морозной боли, взявшей мир в тиски.


* поэтический перевод