I Don't Wanna Stop

Я не знаю, что люди брешут порою,
Я думал сам решать вопросы.
Но что случится -
Не сможет дать мне боли.
Я знаю травку, но справлюсь и без запросов.

Мама, не ной.
Твой сын машет рукой.
Здесь  игры,  где  страхи и случай.
Люди всюду ходят, слов лишь не находят,
Но вид отсюда всё ж получше.

Жил да был, прыгал выше всех троп,
Я не знаю, что я делал,
Но я знаю, что мне не скажешь СТОП.
Здесь жаркий ад,  я горных не пугаюсь троп,
Я реален, таким уж сделал мир.
Мне не скажешь СТОП.

Меня не слышат, значит -  молчать?
Зачем такие монологи?
Знаешь, нет слов, чтоб мне свободу дать.
Нет мне нужды менять предлоги.

Поможет в спасении лишь только мой бог.
И не верь, что друг поможет.
Не смей ломать мой строй.
Ты знаешь - я такой.
Не стал менять на лик я рожу.

Жил да был, прыгал выше всех троп,
Я не знаю, что я делал,
Но я знаю, что мне не скажешь СТОП.
Здесь жаркий ад,  я горных не пугаюсь троп,
Я реален, таким уж сделал мир.
Мне не скажешь СТОП.

Мне не скажешь СТОП.
Мне не скажешь СТОП.
Мне не скажешь СТОП.
Мне не скажешь СТОП.

Жил да был, прыгал выше всех троп,
Я не знаю, что я делал,
Но я знаю, что мне не скажешь СТОП.
Здесь жаркий ад,  я горных не пугаюсь троп,
Я реален, таким уж сделал мир.
Мне не скажешь СТОП.

*эквиритмический перевод 


Я не хочу останавливаться (перевод Ольга)

Я без понятия, о чем они говорят,
Я сам решаю, что делать.
То, что я обнаружил для себя,
Не сломит меня.
Я как наркоман, но без зависимости.

Мама, не надо плакать,
Я просто хочу сказать "Привет" -
Это типа игры со страхом и опасностью.
Все проходят, но почему-то остаются безмолвными.
Отсюда это выглядит несколько лучше.

Всю свою жизнь я прыгал выше головы.
Я не знаю, что я делаю,
Но могу сказать одно: я не хочу останавливаться.
Все пылает огнем, я снова собираюсь подняться на вершину.
Я настоящий настолько, насколько таким меня сделал этот мир.
Я не хочу останавливаться.

Почему они никогда не прислушиваются ко мне?
Не похоже ли это на монолог?
Ни одно из их слов не освободит меня,
И нет нужды делать оговорки!

Веровать можно лишь в одного бога,
Мне не нужен другой избавитель,
Не пытайся заставить меня изменить решение.
Тебе известно, что я один в своём роде,
И я не собираюсь отказываться от плохого поведения.

Всю свою жизнь я прыгал выше головы.
Я не знаю, что я делаю,
Но могу сказать одно: я не хочу останавливаться.
Все пылает огнем, я снова собираюсь подняться на вершину.
Я настоящий настолько, насколько таким меня сделал этот мир.
Я не хочу останавливаться.

Я не хочу останавливаться
Я не хочу останавливаться
Я не хочу останавливаться
Я не хочу останавливаться

Всю свою жизнь я прыгал выше головы.
Я не знаю, что я делаю,
Но могу сказать одно: я не хочу останавливаться.
Все пылает огнем, я снова собираюсь подняться на вершину.
Я настоящий настолько, насколько таким меня сделал этот мир.
Я не хочу останавливаться.