"Rammstein"
"Rammstein"
Spiel Mit Mir
автор:
Rammstein
жанры: metal, industrial, german
альбомы: Sehnsucht, Mutter, Live aus Berlin
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Wir teilen Zimmer und das Bett Brüderlein komm sei so nett Brüderlein komm fass mich an Rutsch ganz dicht an mich heran Vor dem Bett ein schwarzes Loch Und hinein fällt jedes Schaf Bin schon zu alt und zähl sie doch Denn ich find keinen Schlaf Unterm Nabel im Geäst Wartet schon ein weisser Traum Brüderlein komm halt dich fest Und schüttel mir das Laub vom Baum Spiel ein Spiel - mit mir Gib mir deine Hand und Spiel mit mir - ein Spiel Spiel mit mir - ein Spiel Spiel mit mir - weil wir alleine sind Spiel mit mir - ein Spiel Vater Mutter Kind Dem Brüderlein schmerzt die Hand Er dreht sich wieder an die Wand Der Bruder hilft mir dann und wann Damit ich schlafen kann Spiel Mit Mir Wir teilen Zimmer und das Bett Brüderlein komm sei so nett Brüderlein komm fass mich an Rutsch ganz dicht an mich heran Vor dem Bett ein schwarzes Loch Und hinein fallt jedes , Bin schon zu alt und zähl sie doch Denn ich find keinen Schlaf Unterm Nabel im Geäst Wartet schon ein weißer Traum Brüderlein komm halt dich fest Und schüttel mir das Laub vom Baum Spiel ein Spiel - mit mir Gib mir deine Hand und Spiel mit mir - ein Spiel Spiel mit mir - ein Spiel Spiel mit mir - weil wir alleine sind Spiel mit mir - ein Spiel Vater Mutter Kind Dem Brüderlein schmerzt die Hand Er dreht sich wieder an die Wand Der Bruder hilft mir dann und wann Damit ich schlafen kann Spiel ein Spiel - mit mir Gib mir deine Hand Spiel mit mir - ein Spiel Spiel mit mir - ein Spiel Spiel mit mir - weil wir alleine sind Spiel mit mir - ein Spiel Spiel mit mir - ein Spiel Spiel mit mir - ein Spiel Spiel mit mir - weil wir alleine sind Spiel mit mir - ein Spiel Vater Mutter Kind
Мы делим комнату и постель. Братик, подойди, будь добр! Братик, подойди и давай возьмемся за руки, Подвинься ко мне вплотную. Около кровати черная дыра. И туда падают все овечки. Уже такой взрослый, но по-прежнему их считаю, Потому что не могу заснуть. Под пупком среди ветвей Уже ждет белый сон. Братик подойди, держись крепче И стряхни мне листву с дерева. Поиграй со мной в игру, Дай мне свою руку и... Поиграй со мной - в игру Поиграй со мной - в игру Поиграй со мной, пока мы одни, Поиграй со мной - в игру Дочки-матери. У братика болит рука, Он снова поворачивается к стене. Брат помогает мне, чтобы Я мог снова уснуть. Сыграй со мной* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты) Мы делим на двоих кровать. Братик мой, пора тебе вставать. Братик мой, меня займи, Что есть сил, к себе прижми. У кровати чернеет дыра, Все барашки летят туда. Да я взрослая, но до утра Считаю их, если нету сна. На ветвях под моим пупком Ждёт тебя голубая мечта. Братик мой, не будь дурачком. Чтоб задрожала моя листва. Ты со мной сыграй Ты мне руку дай и... Ты со мной сыграй Ты со мной сыграй Ты со мной, пока одни - давай, Ты со мной сыграй. Папа, мама, я. Болит у братика рука, К стене ложится он пока. Брат помогает мне чуть-чуть, Чтоб я смогла опять уснуть. Ты со мной сыграй Ты мне руку дай и... Ты со мной сыграй Ты со мной сыграй Ты со мной, пока одни - давай, Ты со мной сыграй. Ты со мной сыграй Ты со мной сыграй Ты со мной, пока одни - давай, Ты со мной сыграй. Папа, мама, я. * поэтический (эквиритмический) перевод
Sehnsucht (нем. «Тоска») — второй альбом группы Rammstein. Выпущен в 1997 году. Почти сразу после выхода, стал платиновым. Альбом отличала особая динамика и жесткий, слегка рваный гитарный рифф.
Смыслы песен
Sehnsucht - песня о человеке, который привык к любимой занимался с ней страстным сексом, но теперь они не вместе и его охватывает невозможная тоска. Песня о том, как жестока тоска морально. Engel - песня о ангелах. Песня о жизни ангелов, какие чувства они испытывают. Tier - песня о том, как отец занимался сексом со своей дочерью, позже она его убивает и пишет книгу, обмокнув перо в его же кровь. Это песня о том, как человек становится зверем. Bestrafe Mich - песня о садомазохизме, причём таком, что главный герой хочет чтобы его наказали. Это песня о подсознательном воздействии садомазохизма. Du Hast - песня о конфликте между любовью к женщине и мужской дружбы. Это песня нам показывает, что друзей не предают. Buck Dich - песня о том, как один помешанный на сексе человек занимался сексом (причём БДСМ) с каждой встречной. Ему наплевать на её лицо, он просто хочет чтобы она нагнулась и он её поимел. Это песня о одержимости, помешанности. Spiel Mit Mir - песня о том как брат не может заснуть и он приглашает другого брата, чтобы он помог ему заснуть. Он начинает кончать ему в рот, в анус, начинает просить дать ему руку, чтобы он поиграл с его пенисом в дочки - матери (постимулировал). И тут у брата начинает невыносимо болеть рука, но чтобы помочь своему брату соглашается на кровосмешение. Это песня о том, что общество загнивает, нет идеальных семей. Klavier - песня о том, как мальчик влюбился в маленькую девочку, она играла ему на пианино, но узнав что она его не любит, жестоко её убивает в порыве ярости. Родители узнав об этом избивают его, и мальчик теперь при смерти. Это песня о психических болезнях. Alter Mann - песня о том как старик жил с честью, с добротой, набирался опыта, теперь он его передал перед смертью мальчику и мальчик не поняв его слова пытается вчитаться в смысл сказанного. Это песня о бренности бытия и смысле жизни. Eifersucht - песня о ревности и зависти. В песне показывается что ревность побуждает в человеке злобу, жажду мести и у человека появляются зверские мысли. Kuss Mich - песня о том как женщина страстно хочет кунилингуса. Скорее это песня об одержимости женщин, но его всё же грязно и греховно.
Живое исполнение песен
Почти все песни из этого альбома исполнялись вживую, не исполнялась только «Küss mich (Fellfrosch)». Также не существует ни аудио, ни видео записей исполнения песни «Eifersucht», хотя в книге Жака Тати «Rammstein: Будет больно» утверждается, что песня исполнялась.
Список композиций
Оригинальный CD
№ Название Длительность
1. «Sehnsucht» (Тоска) 4:05
2. «Engel» (Ангел) 4:25
3. «Tier» (Животное) 3:48
4. «Bestrafe mich» (Накажи меня) 3:37
5. «Du hast» (Ты…) 3:56
6. «Bück dich» (Нагнись) 3:23
7. «Spiel mit mir» (Поиграй со мной) 4:46
8. «Klavier» (Пианино) 4:26
9. «Alter Mann» (Старик) 4:25
10. «Eifersucht» (Ревность) 3:37
11. «Küss mich (Fellfrosch)» (Поцелуй меня (Мохнатая лягушка)) 3:29
Бонус треки
В зависимости от страны, в которой издавался альбом, возможны следующие бонус треки после 11 трека:
Английские версии песен «Engel» и «Du Hast».
«Stripped»
«Du riechst so gut '98»
Сингл «Asche zu Asche» как второй диск.
Australian tour edition имеет 18 треков:
«Asche zu Asche» (Album version)
«Spiel mit mir» (Live)
«Laichzeit» (Live)
«Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?» (Live)
«Engel» (Live)
«Asche zu Asche» (Live)
Limited edition (1998 года) имеет 14 треков:
«Rammstein» (Eskimos & Egypt Radio Edit)
«Du riechst so gut '98»
«Du hast» (Remix by Clawfinger)
Синглы
Engel (1997)
Engel, Fan-Edition (1997)
Du hast (1997)
Над альбомом работали
Till Lindemann — вокал
Richard Z. Kruspe — соло-гитара, бэк-вокал
Paul Landers — ритм-гитара, бэк-вокал
Oliver Riedel — бас-гитара
Christoph Schneider — ударные
Christian Lorenz — клавишные
Christiane Herbold — дополнительный женский вокал