Rock Bottom

Нижний предел (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)
Аа, даа, йоу!
Эта песня посвящена всем счастливым людям, 
Всем счастливчикам, у которых по-настоящему хорошая жизнь, 
И тем, кто не имеет представления, как это быть полностью сломленным. 

Я ощущаю, словно я иду по туго натянутому тросу, без цирковой страховочной сетки, 
Я глотаю обезболивающее1, я нервная авария, 
Я заслужил уважение; но я работаю в поте лица за этот никчёмный чек. 
Я уже близок к тому, чтобы разрядить этот 9мм пистолет2 в кого-нибудь, чтобы вернуть этот долг. 
Минимальная зарплата стала моей адреналиновой тюрьмой, 
Полной злобы и ярости. 
Особенно, когда я занят делами, 
И у моей дочки кончается последний подгузник, 
Это заставляло меня шевелить задницей. 
Я молю, чтобы бог ответил, может я буду просить лучше? 
Наблюдаю за успешными людьми3, пока они хвастают своими достижениями, 
Эти однодневные звёзды теперь раздают автографы, 
Мы все будем зазнаваться и оставлять прошлое позади, 
Вместе с простодушными Фраями4 и обычными хорошими людьми5, 
В то время, как завистливые6 бабники7 превращаются в шлюх, словно у них есть вагина. 
Потому что мы видим символ доллара и позволяем наличным деньгам делать нас слепыми. 
Деньги промоют тебе мозги и оставят тебя не думающим дерьмом, 
Змеи ползают на змеиной лужайке. 

[2 раза:] 
Это нижний предел, 
Когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным, так что ты готов убивать. 
Это нижний предел, 
Когда ты нуждаешься в чем-либо, несчастья достаточно, для того, что ты стал красть. 
Это нижний предел, 
Когда ты чувствуешь, что тебя уже тошнит от этого, 
Потому что ты достаточно взбешен, чтобы кричать, 
Но тебе настолько грустно, что хочется разреветься. 

Моя жизнь состоит из одних пустых обещаний 
И разбитой мечты. 
Я надеюсь, что дела пойдут вверх, 
Но нигде нет свободных вакансий. 
Меня беспокоит голод и недоедание, 
Я проживаю в этом доме, в которой нет печи и мебели. 
И меня тошнит от работы на износ, от работы, где дурят с оплатой. 
Я устал, что меня нанимают и увольняют в один и тот же день. 
Но посылай всё это к чёрту, если ты знаешь правила игры. 
Потому что, когда мы умираем, мы понимаем, что все шли той же дорогой. 
Это круто - быть игроком, но отстойно быть поклонником. 
Когда все, что тебе нужно, чтобы быть мужиком - это деньги 
И роскошный автомобиль, 
Очень удобный и просторный, расчитанный на 6 человек. 
Они причислили меня к списку 
Всех этих мрачных невменяемых, 
Которые шатаются в депресии 
И курят фунт травки8 в день. 
И вчерашний день прошёл так быстро, что похоже, что это было сегодня. 
Моя дочка хочет поиграть в мяч, но я чувствую себя слишком напряжённым, чтобы играть. 
Проживи половину моей жизни и забудь, что такое отдых. 

[2 раза:] 
Это нижний предел, 
Когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным, так что ты готов убивать. 
Это нижний предел, 
Когда ты нуждаешься в чем-либо, несчастья достаточно, для того, что ты стал красть. 
Это Ннижний предел, 
Когда ты чувствуешь, что тебя уже тошнит от этого, 
Потому что ты достаточно взбешен, чтобы кричать, 
Но тебе настолько грустно, что хочется разреветься. 

Есть люди, которые любят меня и люди, которые меня ненавидят. 
Но это зло сделало меня таким: способным на предательство, лживым и плохим. 
Я хочу денег, женщин, удачи и славы, 
Это причина, по которой я буду гореть в аду, поджариваясь в огне, 
Поэтому я краду твою чековую книжку и представляюсь твоим именем. 
Блаженство жизни на Земле - взамен вечных пыток и боли. 
Прямо сейчас я чувствую, словно достиг нижнего предела. 
У меня проблемы, сейчас каждый в моём районе их имеет, 
Я кричу, как те два копа, которых пристерил Tupac. 
Держу в руках 2 пушки9, я надеюсь, на ваших дверях новые замки. 
На ногах моей дочки нет туфель или носков, 
А в надетых на вас кольцах, похоже, есть несколько драгоценных камней, 
И пока вы хвастаетесь ими, я мог бы отнести их в магазин и заложить. 
У меня есть парочка колец и новые фирменные часы, вы хотите их купить? 
По причине того, что мне никогда не удавалось разбогатеть от одной песни, 
Я забираюсь на чей-то газон с заряженным оружием. 


 1 - Percocets - болеутолящее средство. 
 2 - tech - 9 мм пистолет, популярный у гангстеров из-за низкой стоимости. 
 3 - baller - человек, добившийся богатства и успеха. 
 4 - Fry - персонаж мультфильма Футурама, имеет невысокий уровень интеллекта, но заботливый и добрый человек. 
 5 - half pinter - хороший в душе человек, который ничего не делает, чтобы продемонстрировать это. 
 6 - haters - люди, выдумывающие причины для ненависти только потому, что они не так богаты и успешны, как предмет их ненависти. 
 7 - playa - мужчина, использующий женщин для секса и играющий их чувствами. 
 8 - ses - марихуана отменного качества. 
 9 - glocks - огнестрельное оружие.