Roll over Beethoven

Итак, я собираюсь сделать звукозапись
И послать её местному диджею.
Это небольшая рок-мелодия,
И я хочу, чтобы он включил её.
Танцуя с Бетховеном,
Собираюсь прослушать её сегодня еще раз.

Знаешь, у меня поднимается температура,
И музыкальный проигрыватель скоро взорвется,
Сердце отбивает ритм,
А душа продолжает петь блюз.
Танцую с Бетховеном,
И рассказываю Чайковскому новости.

У меня рок-пневмония,
Мне нужна доза ритм-энд-блюза,  1
Похоже, я получил её от композитора,
Прослушивая его ритмические композиции.
Танцевать с Бетховеном,
Мы танцуем вдвоем рок-н-ролл.

И если ты это чувствуешь и любишь,
То бери с собой такого же увлеченного, и кружитесь, и танцуйте рок-н-ролл,
Кружитесь в танце, двигайтесь,
Ни о чем не думайте и кружитесь, и танцуйте рок-н-ролл,
Кружитесь в танце.
Танцую с Бетховеном,
И рассказываю Чайковскому новости.

И рано утром
Я вас убедительно попрошу
Не наступать на мои голубые замшевые ботинки,
Хэй, дурачьтесь, балдейте,
Я сыграю на скрипке,
Мне нечего терять.
Танцую с Бетховеном,
И рассказываю Чайковскому новости.

Знаешь, она ведь совершенно погрузилась в танец,
Она вертится как волчок,
У неё великолепный партнер,
Только посмотри, как он кружится и танцует рок-н-ролл,
Так долго, будто она ему заплатила,
Музыка никогда не остановится,
Танцую с Бетховеном,
Танцую с Бетховеном,
Танцую с Бетховеном,
Танцую с Бетховеном,
Танцую с Бетховеном,
И погружаюсь в этот ритм и блюз.


1 – Ритм-энд-блюз – музыкальный стиль.


Танцуем с Бетховеном* (перевод Rust из Москвы) 

Хочу я написать на радио
Заявку, чтобы местный ди-джей
Поставил рок-мелодию
Одну и как можно быстрей.
Танцуя с Бетховеном,
Ее услышать хотели б скорей.

Температура за пределом,
И сейчас приемник сгорит.
Сердце зачастило,
А душа поет под блюзовый ритм.
Танцуем мы с Бетховеном
И с Чайковским говорим.

От рока, видно, пневмония,
И просит душа ритм-энд-блюз,
Что от маэстро я предвкушал,
Слушая его ритмы ревю.
Танцуем мы с Бетховеном
Вдвоем под рок-мелодию.

Рок, если любишь и чуешь,
С тем, кого ты давно знаешь и любишь,
Танцуйте  рок-н-ролл  так, как захочешь,
Насколько сам его ты знаешь и можешь.
Танцуйте рок-н-ролл,
Танцуйте с Бетховеном
Вдвоем под рок-мелодию.

Прошу вас рано утром,
Хоть знаю это трудно,
Не трогайте моих синих шуз!
Эй, шаляй-валяй,
На скрипочке сыграй.
Мне здесь нечего терять,
Танцуем мы с Бетховеном
И с Чайковским можем болтать.

Смотри, она просто сияет
И крутится как волчок.
У нее классный партнер
Так лихо танцует  рок,
Будто ему платит кто,
И музыке не скажет "стоп".
Танцуем мы с Бетховеном,
Танцуем мы с Бетховеном,
Танцуем мы с Бетховеном,
Танцуем мы с Бетховеном,
Танцуем мы с Бетховеном,
Погружаясь в этот ритм-энд-блюз.


* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации