"The Cure"
"The Cure"
Just One Kiss
автор:
The Cure
жанры: post-punk, 80s, alternative
альбомы: Japanese Whispers
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Remember the time that you rained all night The queen of Siam in my arms Remember the time that the islands sank But nobody opened their eyes Remember that time that the trees fell down The wood crashing through the wall Remember the sound that could wake the dead But nobody woke up at all Somebody died for this Somebody died for just one kiss Remember the time that the sky went black We waited alone on the sands Remember the taste of the raging sea But nobody held out their hands Somebody died for this Somebody died For just one kiss Just one kiss Just one kiss
Помню время, когда ты всю ночь изливалась дождем, Королева Сиама в моих руках. Помню время, когда острова ушли под воду, Но никто не открыл своих глаз. Помню время, когда деревья пали, Лес рушился, сметая стену. Помню звук, что сумел бы разбудить мертвого, Но никто не проснулся. Кто-то умер из-за этого, Кто-то умер во имя одного лишь поцелуя. Помню время, когда небеса затянуло черным, Мы ждали в одиночестве в песках. Помню вкус бушующего моря, Но никто тогда не протянул своих рук. Кто-то умер из-за этого, Кто-то умер Во имя одного лишь поцелуя. Всего лишь одного поцелуя, Всего лишь одного поцелуя.
Japanese Whispers — альбом-компиляция британской группы The Cure. Выпущен в конце 1983 года на лейбле Fiction Records. Изначально планировался для издания только на территории Японии, но руководство компании настояло на общемировом выпуске.
Альбом является сборником синглов «Let’s Go to Bed», «The Walk» и «The Lovecats», выпущенный вперемешку с Би-сайдами с этих синглов. Одна из песен «Mr. Pink Eyes» (второй би-сайд с сингла «The Lovecats») не была включена в альбом и была выпущена только в 2004 году в составе сборника Join The Dots. Альбом записан через некоторое время после ухода Саймона Гэллапа и окончания турне в поддержку Pornography (1982). Начиная с этой пластинки Лоуренс Толхерст переквалифицировался из ударника в клавишника и оставался им до ухода из группы в 1989 году.
Первые два сингла были записаны в то время, когда группа состояла всего из двух человек, прибегнув лишь к помощи ударника во время записи «Let’s Go to Bed». Во время записи «The Lovecats» к процессу был подключены Филип Торналли и Энди Андерсон в качестве басиста и барабанщика соответственно. Именно этот состав участвовал в записи концертного альбома Concert (1984).
Чуть позже, все заглавные треки с синглов были включены в сборники Standing on a Beach (1986), а затем, пересведенные, с качественным звучанием, и на Greatest Hits (2001). Все би-сайды были также пересведены и включены в сборник Join The Dots.