Be Somebody

Я лишь мальчишка в мужской плоти,
Совсем не тот, кем я тебе кажусь.
Так много раз пытаюсь проследить,
Как я снова здесь оказался.

Я лишь крупинка в Твоей руке,
Ты пришел и сделал меня тем, кем я являюсь,
Я помню, где это все началось
Так отчетливо.

Я чувствую себя в миллионах миль от Тебя,
Ты все направляешь меня на путь к Тебе,
И Ты создаешь во мне
Что-то, что я бы никогда не увидел.

Когда я мог видеть только лишь пол,
Ты сделал мое окно дверью,
Так что когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.

Как только все огни меркнут,
Я становлюсь просто словами, произносимыми Тобой.
Какая-то странная разновидность химии -
То, как Ты стал частью меня.

И когда я сижу один посреди ночи,
Твои мысли прожигают меня насквозь подобно огню,
Ты единственный, кто знает,
Кто я на самом деле.

[Припев:]
Мы все хотим быть кем-то,
Нам нужен лишь вкус истинных нас.
Мы все хотим быть кем-то,
Мы готовы идти, но не так далеко.

И мы все видим насквозь, как стакан,
И мы можем разбиться так же быстро.
И огни перегорели на какое-то время,
Я все еще вижу это всякий раз, когда иду.

Это потерялось в уголках моего сознания,
За целым ворохом причин, почему.
Я никогда не сомневался, что это было там,
Просто потребовалось время, чтобы найти.

И даже когда...

Я чувствую себя в миллионах миль от Тебя,
Ты все направляешь меня на путь к Тебе,
И Ты создаешь во мне
Что-то, что я бы никогда не увидел.

Когда я мог видеть только лишь пол,
Ты сделал мое окно дверью,
Так что когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.

Как только все огни меркнут,
Я становлюсь просто словами, произносимыми Тобой.
Какая-то странная разновидность химии -
То, как Ты стал частью меня.

И когда я сижу один посреди ночи,
Твои мысли прожигают меня насквозь подобно огню,
Ты единственный, кто знает,
Кто я на самом деле.

[Припев: 2x]

Я лишь мальчишка в мужской плоти,
Совсем не тот, кем я тебе кажусь.
Так много раз пытаюсь проследить,
Как я снова здесь оказался.

Когда я мог видеть только лишь пол,
Ты сделал мое окно дверью,
Так что когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.




Быть кем-то* (перевод Сергей Панченко из Владивостока)

Мальчишка я в мужской плоти,
Мне нет еще и двадцати.
И все пытаюсь я понять,
Как оказался здесь опять.

Крупинка я в твоей руке,
Без тебя был я в тупике.
Я помню, где все началось
Так ясно.

Ты будто на другом конце Земли,
И голос твой зовет вдали.
Ты что-то делаешь со мной,
И я как-будто сам не свой.

Казалось, я был в западне -
Ты выход сделала в стене.
И раз никто не верит нам,
Пусть убедится в этом сам.

В конце концов, погаснет свет
Увидишь странный силуэт.
Вот тебе химии урок -
Слились с тобой в один поток.

Когда сижу один в ночи,
Мысль о тебе светлей свечи.
Известно лишь тебе одной,
Кто я такой.

[Припев:]
Все мы хотим быть кем-то,
Понять лишь нужно кто мы есть.
Все мы хотим быть кем-то,
Попыток выяснить не счесть.

Мечты видны как сквозь стекло,
Они разбиться могут так легко.
И каждый раз, как гаснет свет,
Вижу тебя уж много лет.

Сидишь в моей ты голове,
Среди причин ты во главе.
Сомнений нет, что это ты
Я знаю все твои черты.

И когда...

Ты будто на другом конце Земли,
И голос твой зовет вдали.
Ты что-то делаешь со мной,
И я как - будто сам не свой.

Казалось, я был в западне
Ты выход сделала в стене.
И раз никто не верит нам,
Пусть убедится в этом сам.

В конце концов, погаснет свет
Увидишь странный силуэт.
Вот тебе химии урок -
Слились с тобой в один поток.

Когда сижу один в ночи,
Мысль о тебе светлей свечи.
Известно лишь тебе одной,
Кто я такой.

[Припев: 2x]

Мальчишка я в мужской плоти,
Мне нет еще и двадцати.
И все пытаюсь я понять,
Как оказался здесь опять.

Казалось, я был в западне
Ты выход сделала в стене.
И раз никто не верит нам,
Пусть убедится в этом сам.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации