Boss

[Kelis:]
Я властная,
Я первая девушка, орущая в своей песне.  1
Я врубила басы на полную
И собрала всех мальчиков на тусовку.
Да, правда,
Что на его руке есть тату с моим изображением –
Я властная.
Я из тех цыпочек, которых все ненавидят.
Мои требования к мужчинам непомерно высоки,
Общаясь с красавцами, я сама определяю тему беседы.
Музыка из моих колонок оглушает,
Потому что я властная.

[Too Short:]
Я немного ослаблю темп,
Чтобы вы сумели настроиться на нужную волну.
Куда нам торопиться – удовольствие нужно растягивать.
Девчонки, выходите на танцпол
(на танцпол, на танцпол).
Вы вошли во вкус и уже не можете остановиться!
Нагнитесь ниже, как профи.
Я владею этим ритмом, как техникой езды на велосипеде.
Как толстушкам на старых Шевролетках из района Креншо,  2
Так и удачливым дельцам Гарлема
Не нужны проблемы.
Мы будем зажигать, пока слышим эти басы.

Моя шея увешана брильянтами, брильянты сверкают даже в моих зубах.
Моя шея увешана брильянтами, брильянты сверкают даже в моих зубах.

[Kelis:]
Я властная,
Я первая девушка, орущая в своей песне.
Я врубила басы на полную
И собрала всех мальчиков на тусовку.
Да, правда,
Что на его руке есть тату с моим изображением –
Я властная.
Я из тех цыпочек, которых все ненавидят.
Мои требования к мужчинам непомерно высоки,
Общаясь с красавцами, я сама определяю тему беседы.
Музыка из моих колонок оглушает,
Потому что я властная.

[Too Short:]
Бьюсь об заклад,
Что вы никогда не слышали ничего подобного.
Моя девочка, прокатившись с ветерком, распахивает дверь Фантома,  3
Направляется к бару и заказывает то,
Что вам не по карману.
А я пью, балуюсь травкой,
Да все её курят!
Одурманенный, я более открытый.
Я развлекаюсь в компании клёвых девочек,
И нам нравится быть под кайфом.
Как толстушкам на старых Шевролетках из района Креншо,
Так и удачливым дельцам Гарлема
Не нужны проблемы.
Мы будем зажигать, пока слышим эти басы.

Моя шея увешана брильянтами, брильянты сверкают даже в моих зубах.
Моя шея увешана брильянтами, брильянты сверкают даже в моих зубах.

[Kelis:]
Я властная,
Я первая девушка, орущая в своей песне.
Я врубила басы на полную
И собрала всех мальчиков на тусовку.
Да, правда,
Что на его руке есть тату с моим изображением –
Я властная.
Я из тех цыпочек, которых все ненавидят.
Мои требования к мужчинам непомерно высоки,
Общаясь с красавцами, я сама определяю тему беседы.
Музыка из моих колонок оглушает,
Потому что я властная.

[Too Short:]
Пора бы ей уже присоединиться ко мне.
Не могу от неё взгляд отвести: она потрясающая, настоящая красотка.
Чёрт возьми, детка, не делай им больно,
Не отвергай их ухаживания, обслужи их.
Хватит приставать к ней, я всё знаю о твоём прошлом.
Чего ты хочешь, детка, ты злишься?
Значит, вот как ты поступаешь, да?
А я, я сохраню хладнокровие,
Пусть они подойдут даже ближе.
Скажи этому парню, что ты главная.
Пошуми немного, подними руку, если ты главная.
По-моему, до него не доходит, что ты босс.
Если хочешь, я помогу, потому что до него не допирает.
Кто ей теперь возместит расходы, когда она потратила наличные?
Катаясь с подружками на твоём Мерсе по скоростному ряду,
Хвастаясь, ты говоришь: "И сколько мне это стоило?"
Около миллиона зелёных, друг, ведь она властна надо мной.

[Kelis:]
Я властная,
Я первая девушка, орущая в своей песне.
Я врубила басы на полную
И собрала всех мальчиков на тусовку.
Да, правда,
Что на его руке есть тату с моим изображением –
Я властная.
Я из тех цыпочек, которых все ненавидят.
Мои требования к мужчинам непомерно высоки,
Общаясь с красавцами, я сама определяю тему беседы.
Музыка из моих колонок оглушает,
Потому что я властная.


1 - отсылка к песне Caught Out There, в которой исполнительница криком пропевает строку "I hate you so much right now" - Я сейчас так тебя ненавижу!
2 - heffer (сленг) - толстая девушка; 6-4 - автомобиль Шевроле Импала 1964 г. выпуска. Район Crenshaw - одна из самых больших афро-американских общин на западе США с большим социальным расслоением
3 - модель Роллс-Ройса