Come Home

[Куплет 1:]
Привет, мир!
Надеюсь, ты слушаешь?
Прости меня, если я молод
И за неуместные разговоры.
Есть кое-кто, кого мне не хватает.
Я думаю, что она может быть
Моей второй половинкой.
Она где-то в другом месте, пытается всё исправить,
Но я устал от оправданий,
Поэтому я говорю,

[Припев:]
Возвращайся домой,
Возвращайся домой,
Потому что я очень ждал тебя,
Так долго,
Очень долго.
Сейчас между нами война двух самолюбий,
Но все, что я вижу - это нас вместе,
Борьба за тебя - это все, что я когда-либо знал,
Так вернись домой, ооо...

[Куплет 2:]
Я потерялся в красоте
Всего, что я вижу.
Мир и наполовину не так плох,
Как многие его описывают.
Если все его сыновья,
Если все его дочери
Остановятся и поймут это,
Будем надеяться, ненависть падёт,
И проснётся любовь,
Она может ожить прямо сейчас… Да.
Что ж, возможно, я просто мечтаю вслух,
А до тех пор...

[Припев:]
Возвращайся домой,
Возвращайся домой,
Потому что я очень ждал тебя,
Так долго,
Очень долго.
Сейчас между нами война двух самолюбий,
Но все, что я вижу - это нас вместе,
Борьба за тебя - это все, что я когда-либо знал,
Когда-либо знал,
Так вернись домой, ооо...

[Интерлюдия:]
Всё, чем я не могу быть,
Это всё, чем ты должна стать,
И поэтому ты нужна мне здесь.
Всё, чем я не могу быть,
Это всё, чем ты должна стать,
И поэтому ты нужна мне здесь.
Так послушай...

[Припев:]
Возвращайся домой,
Возвращайся домой,
Потому что я очень ждал тебя,
Так долго,
Очень долго.
Сейчас между нами война двух самолюбий,
Но все, что я вижу - это нас вместе,
Борьба за тебя - это все, что я когда-либо знал,
Когда-либо знал,
Так вернись домой, ооо...



Вернись домой* (перевод Андрей Улицкий из Красноперекопска) 

[Куплет 1:]
Привет всем, кто слушает меня!
Надеюсь, это дойдёт до каждого из вас.
Не обращайте внимание на мою молодость
И на то, что мои слова могут не иметь никакого смысла.
Дело в том, что мне очень не хватает одного человека,
Думаю,
Это моя вторая половинка.
Она постоянно помогает всем, забывая обо мне,
Как же я устал от постоянных оправданий.
Я лишь скажу, что ты...

[Припев:]
Вернёшься домой.
Вернёшься домой,
Потому что я ждал тебя,
Очень,
Очень долго.
Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас,
И всё, что я вижу, - лишь наши чувства.
Борьба за тебя - это всё, что я когда-либо знал,
Пожалуйста, вернись домой...

[Куплет 2:]
Я теряюсь в красоте
Окружающего мира.
Если всмотреться, мир не так жалок,
Каким многие представляют его себе.
Если бы сыновья
И дочери
Остановились, чтобы осознать это!
Я лишь надеюсь, что ненависть падёт
Перед силой любви,
И это может произойти прямо сейчас... ееее.
Может, я и мечтаю о многом,
Но мечты осуществятся, когда ты...

[Припев:]
Вернёшься домой.
Вернёшься домой,
Потому что я ждал тебя,
Очень,
Очень долго.
Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас,
И всё, что я вижу, - лишь наши чувства.
Борьба за тебя - это всё, что я когда-либо знал,
Когда-либо знал,
Пожалуйста, вернись домой...

[Интерлюдия:]
Ты должна быть тем,
Чем я не могу стать,
Вот почему ты так нужна мне здесь и сейчас.
Ты должна быть тем,
Чем я не могу стать,
Вот почему ты так нужна мне здесь и сейчас.
Пусть мои слова проникают в твоё сердце, и ты...

[Припев:]
Вернёшься домой.
Вернёшься домой,
Потому что я ждал тебя,
Очень,
Очень долго.
Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас,
И всё, что я вижу, - лишь наши чувства.
Борьба за тебя - это всё, что я когда-либо знал,
Когда-либо знал,
Пожалуйста, вернись домой...



* перевод с элементами творческой интерпретации