A Song Ago

[Куплет 1:]
Я просто хотела веселиться,
Училась летать, мои ноги были легки как крылья,
Когда я была молода,
За меня решало сердце.
Глубоко внутри я, должно быть, всегда знала,
Что это неизбежно:
Чтобы люди узнали меня, я должна заплатить
И открыть им свою душу.

[Припев:]
Я знаю, что я не одна,
Кто сожалеет о том, что сделано,
Хотя иногда кажется,
Что только я не переношу собственного отражения в зеркале.
Как же хочется ещё чуть-чуть пожить,
Смотреть на небо, а не с неба.
Кажется, будто жизнь проносится мимо,
А всё, что мне остается – это смотреть и лить слёзы.
Я скучаю по свежему воздуху, по друзьям,
По маме, я скучаю по тому времени,
Когда одна лишь жизнь была поводом устроить вечеринку,
Но это было миллион лет назад...

[Куплет 2:]
Когда я прогуливаюсь по улицам,
На которых я выросла и встала на ноги,
Прохожие не смотрят мне в глаза,
Будто боятся меня.
Я не знаю, как заговорить с ними,
Мне ничего не приходит на ум,
Теперь, при свете дня,
Они меня не узнают.

[Припев:]
Я знаю, что не одна,
Кто сожалеет о том, что сделано,
Хотя иногда кажется,
Что только у меня не получилось стать той, кем я хотела.
Как же хочется ещё чуть-чуть пожить,
Смотреть на небо, а не с неба.
Кажется, будто жизнь проносится мимо,
А всё, что мне остается – это смотреть и лить слёзы.
Я скучаю по свежему воздуху, по друзьям,
По маме, я скучаю по тому времени,
Когда одна лишь жизнь была поводом устроить вечеринку,
Но это было миллион лет назад...


Миллион лет назад (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Куплет 1:]
Я только хотела повеселиться,
Училась летать, училась справляться со всем.
Я выбрала путь, доверившись своему сердцу,
Когда была юной.
В глубине души я, должно быть, всегда знала,
Для меня было неизбежно
Стать знаменитой, но мне нужно было заплатить за это
И раскрыть всем свою душу.

[Припев 1:]
Я знаю, я не одна такая,
Кто сожалеет о содеянном,
Но иногда мне просто кажется, что я единственная,
Кому противно смотреть на своё отражение в зеркале.
Жаль, я не могу пожить ещё немного,
Устремить взор на небеса, а не смотреть под ноги.
Я чувствую, что моя жизнь пролетает быстро,
И всё, что мне остаётся – просто смотреть и плакать.
Я скучаю по той атмосфере, я скучаю по своим друзьям,
Я скучаю по своей матери, я скучаю по тому времени,
Когда жизнь была вечеринкой, где царило веселье,
Но это было миллион лет назад.

[Куплет 2:]
Когда я гуляю по всем тем улицам,
Где я выросла и обрела опору под ногами,
Никто не смотрит мне в глаза,
Меня как будто боятся.
Я пытаюсь придумать, что сказать,
Что-то вроде шутки или воспоминания,
Но никто теперь не признаёт меня
При свете дня.

[Припев 2:]
Я знаю, я не одна такая,
Кто сожалеет о совершённых ошибках,
Но иногда мне просто кажется, что я единственная,
Кто никогда не станет тем, кем мечтал стать.
Жаль, я не могу пожить ещё немного,
Устремить взор на небеса, а не смотреть под ноги.
Я чувствую, что моя жизнь пролетает быстро,
И всё, что мне остаётся – смотреть и плакать.
Я скучаю по той атмосфере, я скучаю по своим друзьям,
Я скучаю по своей матери, я скучаю по тому времени,
Когда жизнь была вечеринкой, где всем было весело,
Но это было миллион лет назад.
Миллион лет назад.