Turn My Face

Похорони все свои секреты во мне,
Уйди вместе с невинностью
И оставь меня наедине с моими грехами.
Воздух вокруг меня кажется клеткой,
А любовь - просто камуфляж, чтобы снова прикрыть ярость.

Поэтому если ты любишь меня - позволь мне уйти.
И убеги перед тем, как я это узнаю.
В моем сердце слишком темно для нежности,
И я не могу разрушить то, чего в нем нет.
Оставь меня наедине с моей судьбой.
Если я один, мне некого ненавидеть.
Я не заслуживаю тебя.
Я давно уже разучился улыбаться.
И если я смогу изменить это, я надеюсь, я об этом не узнаю.

Я до сих прикладываю твои письма к своим губам.
И чувствую их каждой клеточкой,
Которая помнит вкус твоих поцелуев.
Я не мог жить полной жизнью без твоего света,
Но все рухнуло,
Когда ты отказалась от борьбы..

Поэтому лучше молчи, я все равно тебя не услышу.
Думаю, я ясно выразился.
Ты не могла ненавидеть настолько, чтобы любить.
Или ты предполагала, что этого достаточно?
Я бы очень хотел, чтобы ты не была моим другом,
Тогда бы я смог причинить тебе боль.
Я никогда не претендовал на святость,
Поскольку уже давным-давно грешник.
Чтобы тебя отпустить, мне пришлось убить надежду..

Так разбейся о мои камни
И плюнь своей жалостью в мою душу.
Тебе никогда не нужна была в этом помощь.
Ты продала меня, чтобы спасти свою шкуру.
И я не хочу слышать о твоём позоре.
Ты убежала - все женщины одинаковы.
Даже ангелы лгут, чтобы удержать контроль.
Моя любовь была наказана давным-давно.
И если тебе не все равно,
Сделай так, чтобы я о тебе больше никогда не узнал.
И если тебе не все равно,
Сделай так, чтобы я о тебе больше никогда не узнал.



Огарок (перевод Zam из Саранска)

Ты тайны все во мне похорони
И прочь уйди невинная, оставь мои грехи.
Я чувствую, что воздух мне — тюрьма,
Любовь — всего лишь камуфляж схождения с ума, о, да...

И если любишь, отпусти,
Не говоря, сама уйди.
Мне наплевать, в душе черно,
Тьму погасить не в силах, но
Покинь меня, оставь страдать,
Мне будет не с кем враждовать.
Не заслужил я быть с тобой.
Улыбку мне пришлось отдать,
Смогу ль вернуть, мне лучше и не знать...

Целую твои письма до сих пор,
Лелею в своем сердце их, твой помню каждый взор.
Не мог я жить без огоньков твоих,
Но бросила сражаться ты — разбила вдребезги...

Так помолчи, мне наплевать!
Еще раз надо ль объяснять?
Ты мало злилась, чтоб любить.
Довольно ль это предложить?
Мне если б другом не была,
Я б отомстил тебе сполна!
Мне нет охоты быть святым...
Давно изгой я для других,
Надежда умерла, нас разлучив...

Разбейся ты в моих камнях!
Забей кол жалости в меня.
Зря помогал тебе в пути:
Меня продать — себя спасти!
Не слышу этого стыда,
Ты убежала — женщина!
Врут ангелы, чтоб управлять...
Любовь наказана давно.
Молчи, если тебе не всё равно!
Молчи, если тебе не всё равно...