Jungle

Я не вижу смысла в том, чтобы жить правильной жизнью,
Поэтому я просто беру то, что могу найти.
Я не вижу смысла в том, чтобы жить правильной жизнью,
Когда ты здесь, в этих джунглях.
У нас тут безумие, ты не хотел бы оказаться здесь ночью.
Когда ты здесь, в этих джунглях, здесь нет ничего хорошего,
У нас ты найдёшь только проблемы.
Когда ты здесь, в этих джунглях, в этих джунглях,
Ты всегда охвачен напряжением, в этих джунглях.
Но ты продолжаешь напрашиваться на неприятности, тебе это нравится?
Ты любишь, когда проблемы выпадают на твою долю, твою долю, твою долю.

Добро пожаловать в "Верховую Лошадь",
Место, где, я думаю, кто-то поиграл в Джуманджи.
Поместье, где люди - словно животные,
Они съедят тебя, как съели бы еду.
Кошки с когтями, которые исцарапают новичка,
Будут плохо себя вести и получат оплеуху или две.
Мы не приветствуем успех, мы аплодируем лишь инструментам.
Не фонтан - прогулки по тем районам Лондона, где промышляют охотники.
Сегодня выглядишь аппетитно*,
И твои цепочки - как свежие фрукты для голодной обезьяны.
Они на тебя набросятся, а потом будут хохотать над тобой, как гиены,
Так что держись подветренной стороны,
Как это делают гепарды, либо будешь куском еды.

[Припев:]
Когда ты здесь, в этих джунглях,
У нас тут безумие, ты не хотел бы оказаться здесь ночью.
Когда ты здесь, в этих джунглях, здесь нет ничего хорошего,
У нас ты найдёшь только проблемы.
Когда ты здесь, в этих джунглях, в этих джунглях,
Ты всегда охвачен напряжением, в этих джунглях.
Но ты продолжаешь напрашиваться на неприятности, тебе это нравится?
Ты любишь, когда проблемы выпадают на твою долю, твою долю, твою долю.

Здесь молниеносная война среди постоянного раздора,
Здесь дети, вооружённые палками и ножами.
Здесь обман, мы не знаем других мелких неприятностей,
Здесь просто жизнь, такая, какой мы её узнаём от молодых,
Такая, какой нам её показывают.
Зажаты, заточены в квартирах,
Парадные двери которых не выходят на дорогу.
Боже - ребята из уголовного розыска кружат в автомобилях,
Гоняя преступников, находящихся на свободе; это тяжело,
Не думай, что судебный приговор – это просто тюряга без решёток.
Зависть – вот что приносят деньги,
Ради денег пойдёшь на что угодно,
Достаточно низко – украсть у молодожёнов их обручальные кольца.

Каждый день вражда, никогда не поднимай тревогу,
Насилие - единственный способ, которым можно всё уладить;
Каждый день - ненависть,
Я делаю деньги - и мне завидуют,
Потому что у меня в жизни перемены к лучшему.
Каждый день - борьба, которая теперь продолжается и ночью.
И ты лишь наблюдаешь за продвижением других,
Ты говоришь, что жизнь – тяжёлая вещь...

[Припев:]
Когда ты здесь, в этих джунглях,
У нас тут безумие, ты не хотел бы оказаться здесь ночью.
Когда ты здесь, в этих джунглях, здесь нет ничего хорошего,
У нас ты найдёшь только проблемы.
Когда ты здесь, в этих джунглях, в этих джунглях.
Ты всегда охвачен напряжением, в этих джунглях.
Но ты продолжаешь напрашиваться на неприятности, тебе это нравится?
Ты любишь, когда проблемы выпадают на твою долю, твою долю, твою долю.


* досл.: как ланч