On the Bridge

автор:

Candy Claws

альбомы: Hidden Lands

рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1461 просмотр

Текст
Перевод
Открытка с текстом

I've seen the bridge
And the bridge is long
And they built it high
And they built it strong
Strong enough to hold
The weight of time
Long enough to leave
Some of us behind

And every one of us
Has to face that day
Do you cross the bridge
Or do you fade away?
And every one of us
That ever came to play
Has to cross the bridge
Or fade away

Standing on the bridge
Looking at the waves
Seen so many jump
Never seen one saved
On a distant beach
Your song can die
On a bitter wind
On a cruel tide

And the bridge it shines
All cold hard iron
Saying come and risk it all
Or die trying





The Bridge

I've seen the bridge and the bridge is long
And they built it high and they built it strong
Strong enough to hold the weight of time
Long enough to leave some of us behind

[Chorus:]
And every one of us has to face that day
Do you cross the bridge or do you fade away
And every one of us that ever came to play
Has to cross the bridge or fade away

Standing on the bridge looking at the waves
Seen so many jump, never seen one saved
On a distant beach your song can die
On a bitter wind, on a cruel tide

[repeat chorus]

And the bridge it shines
Oh cold hard iron
Saying come and risk it all
Or die trying

Я вижу мост,
Бескрайний мост,
Уходящий ввысь,
Крепкий на износ.
Бремя времени
Выдержит каркас,
Перейти дано
Лишь иным из нас.

И всем нам предстоит
Смело встретить день.
Мост не перейдешь –
Исчезнешь, словно тень.
И всем и каждому,
Кто вышел поиграть, –
Либо перейти,
Либо исчезать.

Стоя на мосту,
Глядя на волну,
Вижу: спрыгнув тут,
Всякий шел ко дну.
Пляж вдали сулит
Твоей песне смерть –
Ветром унести
В моря круговерть.

Мост стоит – сверкает,
Сталью отливает,
"Или пан, или пропал", –
Призывает...

* поэтический (эквиритмический) перевод

Мост (перевод лорд_Генри из Москвы)

Я видел мост, длинный мост,
И его построили высоким, и его построили прочным,
Достаточно прочным, чтобы выдержать тяжесть времени,
Достаточно длинным, чтобы оставить некоторых из нас позади...

[Припев:]
И каждый из нас должен встретить этот день.
Пересечешь ли ты мост или исчезнешь?
И каждый из нас, кто не бездействует,
Должен пересечь мост, или исчезнуть...

Стоя на мосту, глядя на волны,
Я видел так много прыжков и ни одного спасшегося...
На далеком берегу твоя песня может погибнуть,
На резком ветру, в безжалостном течении...

[припев повторяется]

И мост сияет,
О холодный, жесткий металл,
Говоря: давай, рискни всем,
Или погибни, пытаясь...

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Arriving at an abandoned barn beneath a dead summer sky, Uncle Acid sets up his crackling vintage tweed amp. Nestled between bales of hay he sings tales of murder, lust and horror. He is soon joined by two female deadbeats he met hitchhiking. Playing on battered old pawn shop instruments, the trio record their tales onto a broken 8 track tape machine. A strange dynamic appears within the band, as Acid reveals himself as leader and controller of minds. The band has now taken over the barn. Illegal electricity powers old televisions and amplifiers. Old horror films play constantly as the trio delve deeper into a strange understanding based on drugs, lust and control.The sound of a rusty old tractor... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "On the Bridge" ?