Lazaretto

Я голубых кровей
И каждая частичка моего мозга напряжена до предела.

Но я копаю канавы не хуже других
Я тружусь изо всех сил,  1
Несмотря на все трудности.
Несмотря на все трудности.

И даже замыслы самого Бога,  2 уступают моим.
Но он никогда не участвует в моих аферах бесплатно.
Хоть и держит в руках трость, которой колотит меня.  3
Мое молчание говорит больше, чем слова.
Мое молчание говорит больше, чем слова.

Они заперли меня в лазарете  4
Сказав, что я родился гнилым.
Превращая людей, которых я знал,
В манекены из кофе и хлопка.

И теперь, все мои внебрачные дети,
Брошены к волкам, на произвол судьбы.
А я изолирован на Острове Мэн,
И пытаюсь сбежать любым способом,
Любым способом.

У меня не осталось времени,
Время совсем утеряно, теперь оно бесполезно.
Пожимая Богу руку,
Я подпрыгиваю так высоко, как только могу.  5
Вот как я делаю это.

[гитарное соло]

Они хотят сдуть нас в тюрьмы.
Они несут свет, используя силу простых людей.  6

И как солдат,  7 я буду стоять до конца,
Ведь я из Детройта, я восстану из пепла.  8


1 - игра слов на испанском.
2 - в оригинале, Уайт обращается к Богу, как к женщине.
3 - имеется в виду, что Бог никогда не помогает Уайту и всегда готовит ему новые удары судьбы.
4 - Лазарет - медицинское учреждение, для помещения людей на карантин.
5 - возможно, отсылка к работе Микеланджело "Сотворение Адама".
6 - имеется в виду, эксплуатация людей среднего класса крупными бизнесменами.
7 - амер.; воен.; жарг. солдат - пехотинец во время Первой мировой войны.
8 - родной город Уайта - Детройт, девиз которого "Speramus Meliora; Resurget Cineribus", можно перевести как "Мы надеемся на лучшее; Восстанем из пепла"