Take a Ride

Где они там? [8x]

[Хук:]
Если хочешь пойти прокатиться со мной,
То мы тут на трех колесах  1 в "четвёре" с золотыми "дейтонами".  2
О, и почему я так живу? (Эй, видно, дело в деньгах!)

Если хочешь пойти зависнуть со мной,
Затянись L-кой  3 на заднем сидении Benz-E.  4
И почему я должен так себя чувствовать? (Эй, видно, дело в деньгах!)

[1-ый куплет: Nelly:]
Я в клубе поздней ночью, чувствую себя отлично,
Гляжу по сторонам, пытаюсь выцепить что-нибудь реально милое,
Ищу маленькую цыпочку, которую бы я заметил и мог бы пойти с ней домой
(Мог бы пойти с ней домой),
Ей может быть 18 (18), с характером,
Или 19, такую злючку, палец в рот не клади,
Но если ты девочка с формами, считай, ты мне подходишь
(Считай, ты мне подходишь).
Я замечаю, как кто-то на танцполе движется прямо на меня,
Сексуально и очень медленно,
И говорит, что она меня видела, и, типа, "мне понравилось последнее видео".
"Ну, что, Nelly, может, пойдем?" – и как я мог ответить ей "нет"?
Ее пропорции были 36-25-34,  5
Мне нравится, как ты расчесываешь свои волосы,
И мне нравятся твои стильные шмотки,
И я люблю, как свет играет в стакане Glen'а  6 со льдом,
И я вижу тебя отсюда, девочка, стоящую там.

[Хук]

[2-ой куплет: Nelly:]
Лицо и тело, перед и зад, я не знаю, что делать,
Без чеков на свои туфли она ничего не сможет вернуть,
Почувствуй эту силу, расплачивайся кредиткой,
Когда нет предела совершенству, и ненавистники не могут это принять,
Смотри, как я даю по газам в Рендже на 4.6 л.,  7
Смотри, как меняется цвет моей тачки, когда я перестраиваюсь в другой ряд.
Теперь это кажется странным –
Жить своим умом, а не коксом,
Я переписал машину с моей мамы, оформил тачилу на своё имя,  8
Ч*рт возьми! теперь всё изменилось,
Теперь мне не стыдно, когда проверяют мою кредитоспособность,  9
Сейчас я чувствую славу (ну же!), теперь я не могу жаловаться (теперь всё),
Д*рьмо! теперь я мужчина, в своем городе и за его пределами,
Я получаю послания из Нью-Джерси от Кортни Би,  10
Где он говорит мне о тусе в Нью-Йорке,
И спрашивает, поспею ли я? Ещё как! Следующим же рейсом,
Расплачусь наличными, полечу первым классом, буду сидеть рядом с Вэнной Уайт.  11

[Хук]

[3-ий куплет: Nelly:]
Зацените, зацените! – йоу! – я знаю что-то, чего вы не знаете.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Вы не поверите, сколько людей сомневалось, что я смогу читать рэп,
Многие говорили, что я неудачник,
А теперь эти же самые зас**нцы просят у меня взаймы,
А я им такой: "Ничем не могу помочь". –
"Но Nelly, можно нам билеты на следующее шоу?" –
"Ч*рт, нет!" – "(да чтостабой?!) ты серьезно?"

[City Spud:]
Хей, йоу! Теперь я крутой парень, и я высокого полета,
Ниггеры хотят знать, почему, почему я так крут?
Но – йоу! – всё в порядке, Рендж Ровер весь из дерева,  12
Сделай всё как следует, тр**нись со мной хорошенько, от**си у меня хорошенько,
Мы будем ниггерами хоть куда, всем на зависть ниггерами,
Хлопаться, как будто мы наркодилеры, потягивать Crissy,  13 пускать пузырьки,
Малышка в клубе, я в Benz'е,
Ручка в бриллиантах, машущая, чтобы я уходил с тобой и твоими друзьями.
Что ж, если детка хочет всё обсудить, мы всё обсудим,
И если детка хочет танцевать, мы потанцуем,
И если детка хочет открыть, мы откроем Crist'.  14
Детка хочет увидеть брюлики, и я поблескиваю запястьем.
Город говорит – Nelly слушает, Nelly говорит – город слушает,
Когда я тр**аю крутых с*чек, когда я иду, держите ухо востро,
Смотрите на бриллианты и их блеск, ниггеры таращатся на меня или проклинают,
Цыпочки видят "предел своих мечтаний". Идите сюда, малышки, поцелуйте меня!

[Хук]

Эй, видно, дело в деньгах! [4x]


1 - Езда (а также парковка) на трех колесах – особый китч в лоурайдинге, субкультуре, популярной в "черных" кварталах США. Эффект достигается путем  переделок в передней подвеске автомобиля.
2 - Имеется в виду автомобиль Chevrolet Impala 64 с позолоченными спицованными дисками от компании Dayton Wheels.
3 - L (сокр. от L-Plate) – скрученная особым образом самодельная сигарета в виде буквы L ("козья ножка") с наркотическим наполнителем (как правило, марихуаной).
4 - Имеется в виду Mercedes-Benz E-класс.
5 - То есть близкие к идеальным – 36x24x36.
6 - Имеется в виду либо скотч Glenfiddich, либо виски Glen Morgan.
7 - 4 dot 6 (дословно: 4 точка 6) – объем двигателя (4.6 л.) автомобиля Range Rover V8.
8 - Прежде чем стать рэпером и промышляя распространением наркотиков, Nelly оформил автомобиль на имя своей матери, надеясь (в действительности, безосновательно), что такая мера спасет машину от конфискации в случае его ареста.
9 - До того как стать преуспевающим артистом, Nelly имел плохую кредитную историю (в основном из-за просрочек платежей).
10 - Имеется в виду Кортни Би Вэнс (Courtney B. Vance), американский актер, звезда сериала "Закон и порядок" (Law & Order), приятель  Nelly.
11 - Вэнна Уайт (Vanna White) – американская телеведущая, в основном известная по популярному телешоу "Колесо Фортуны" (Wheel of Fortune).
12 - Имеется в виду, что салон Рендж Ровера украшен вставками из дерева.
13 - Имеется в виду шампанское Cristal.
14 - Шампанское Cristal.