Nevěř mi

автор:

Marta Kubišová

жанры: 60s, oldies
альбомы: Zlatá šedesátá, Modlitba /Singly 4/

рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1450 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

I heard that you're settled down,
That you found a girl and you're married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

[Chorus:]
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

[Chorus:]
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they're memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

[Chorus:]
Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

Я слышала, ты остепенился и стал семейным человеком,
Что ты нашёл себе девушку и теперь женат,
Я слышала, твои мечты осуществились,
Думаю, она дала тебе то, что не смогла дать я.
Дружище, почему ты так застенчив?
Не в твоих привычках быть сдержанным или скрываться от света.

Я ненавижу появляться как гром среди ясного неба,  1
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
И это напомнит тебе, что для меня ещё не всё кончено.

[Припев:]
Ничего, я найду такого, как ты,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Не забывай меня, прошу,
Я помню, как ты сказал:
"Иногда любовь приносит счастье,  1
Но иногда - вместо этого лишь боль",
Иногда любовь приносит счастье,
Но иногда - только боль, да.

Ты знаешь, как летит время:
Только вчера были самые счастливые моменты нашей жизни...
Мы родились и выросли в летнем тумане,
Связанные неожиданно наступившими днями нашего блаженства.

Я ненавижу появляться как гром среди ясного неба,
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
И это напомнит тебе, что для меня ещё не всё кончено.

[Припев:]
Ничего, я найду такого, как ты,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Не забывай меня, прошу,
Я помню, как ты сказал:
"Иногда любовь приносит счастье,
Но иногда - вместо этого лишь боль".

Ничто не сравнится,
Никакие тревоги или заботы,
Сожаления и ошибки - всё это стало воспоминанием...
Кто мог знать, какими сладостно-горькими они будут на вкус?

[Припев:]
Ничего, я найду такого, как ты,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Не забывай меня, прошу,
Я помню, как ты сказал:
"Иногда любовь приносит счастье,
Но иногда - вместо этого лишь боль",

Ничего, я найду такого, как ты,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Не забывай меня, прошу,
Я помню, как ты сказал:
"Иногда любовь приносит счастье,
Но иногда - вместо этого лишь боль",
"Иногда любовь приносит счастье,
Но иногда - вместо этого лишь боль..."


1 - дословно: внезапно и без приглашения

2 - дословно: иногда любовь длится долго

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Эстер и Аби Офарим были израильским певческим дуэтом, одним из самых успешных в 60-е годы.Esther Zaied и Abraham Reichstadt познакомились в конце 50-х, в 1961 году поженились и стали выступать под именем "Эстер и Аби Офарим". После успешного выступления Эстер на конкурсе песни "Евровидение" в 1963 году в Великобритании, в котором она участвовала как представитель Швейцарии и заняла 2-ое место,... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Nevěř mi" ?